Translation of "Slechts" in Spanish

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

Sólo quince minutos.

Slechts vijftien minuten.

Sólo quince minutos.

Alsof misschien, slechts misschien,

Como que quizá, solo quizá,

Op slechts 3 medicijnen

En solo tres medicamentos,

slechts 146 miljoen dollar.

es de solo USD 146 millones.

In slechts twee generaties...

En solo dos generaciones,

Ik ben slechts boodschapper.

Solo soy un mensajero.

Ze hebben slechts gedeeltelijk gelijk.

Tienen razón solo parcialmente.

Won Harvard slechts vier keer.

Harvard solo ganó cuatro veces.

Binnen slechts een paar dagen

En pocos días,

Ik heb slechts vijfduizend yen.

Sólo tengo cinco mil yenes.

Tom was slechts een getuige.

Tom era un mero testigo.

Hij heeft niets slechts gedaan.

Él no hizo nada malo.

Het is slechts het begin.

Sólo es el principio.

Het was niet slechts die inbraak,

No fue solo ese robo.

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

solo para obtener los mismos resultados?

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Pocos depredadores son lo bastante acrobáticos para cazar así.

Hij was slechts drie jaar oud.

Él tenía tan solo tres años.

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

"Yo" soy solo una colección de partículas

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.

Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.

Elke staat had slechts één stem.

Cada estado tenía solo un voto.

Dat was slechts een jaar geleden.

Eso fue hace solo un año.

Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.

Solo quedan unos tres días para Navidad.

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

Tom sólo sabe hablar un poco de francés.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

Want als taal slechts een werktuig is,

Porque, si la lengua es una herramienta,

Met slechts één druk op de knop.

solo con darle a un botón.

Van 29 leads reageerden er slechts 15

De mis 29 potenciales calificados, solo 15 respondieron mi mensaje,

Maar dit was slechts de eerste ronde.

Pero solo era la primer ronda.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

Algunas tienen tan solo unos pocos cientos de estrellas,

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

Este es solo uno de muchos ejemplos.

We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.

Solo tenemos un número limitado de neuronas.

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

Pero es una megaciudad, transitoria, efímera.

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

Esto no es solo un viaje para científicos,

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

si solo el 0,05 % fuera otorgado a las artes,

En slechts een paar mijl van de oceaan.

a solo unos kilómetros del océano.

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

Un largo camino con solo tres centímetros de largo.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Solo una de cada mil llegará a la adultez.

Ze zegt nooit iets slechts over iemand anders.

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

...al hebben ze slechts beperkt contact met mensen?

incluso si toman precauciones para evitar contacto con otras personas?

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

Hoy en día, afecta solo a unos 350 chicos en el mundo.

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

Solo 14 000 siguen en áreas salvajes.

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

Y les decían a niños, que algunos tenían seis años,

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

Bajo el dosel arbóreo, solo el dos por ciento de la luz de la luna llega al suelo del bosque.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Cada una da frutos solo unos días al año.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

y solo se encuentran en algunos lugares especiales.

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.

Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.

- Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
- Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
- Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.

Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

son como fuegos artificiales que duran apenas billonésimas de segundo.

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

Hoy solo queda una fracción de ellas,

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

si algo le pasa a alguna de esas variedades,

- Het kost slechts tien dollar!
- Het kost maar tien dollar!

¡Solo cuesta diez dólares!

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

Solo tengo un deseo.

- Er is slechts een badhanddoek.
- Er is maar een badhanddoek.

- Hay solamente una toalla de baño.
- Sólo hay una toalla.

- Hij heeft niets slechts gedaan.
- Hij heeft geen fout gemaakt.

Él no hizo nada malo.

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

que los seres humamos, que son una especie animal entre otras,

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Y detener ese abuso es solo parte de esta batalla épica.

Voor hem was het slechts de volgende stap in de wapenhandel.

Para él, solo era el siguiente paso en el comercio de armas.

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Ambos van a saber horrible, pero solo uno me enfermará.

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Ambos van a saber horrible, pero solo uno me enfermará.

Terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

pero los resultados oficiales solo me dieron el 10 % de los votos

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.

In tegenstelling tot slechts 3% van de moeders van de heteroseksuelen.

en comparación con el 3 % de las madres con hijos heterosexuales.

Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.

Mi casa está a solo cinco minutos de la estación andando.

Het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

ya que puede no ser representativo, si es un hecho atípico.

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

En la costa británica, un langostino de solo cuatro centímetros de largo está atrapado.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Solo pueden intentar esta captura algunas noches de primavera.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Cada uno puede comer 20 kilos de calabazas en pocas horas.

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

En solo tres meses, estarán listas para tener sus propios bebés.

Maar die mooie, adembare lucht is slechts acht tot tien kilometer dun,

pero el aire hermoso y respirable tiene de 8 a 11 km de espesor,

Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.

Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.

In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.

En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.