Translation of "Keer" in Italian

Keer op keer ontwijken ze haar.

Le sfuggono più e più volte.

Ik heb keer op keer geprobeerd.

- Continuavo a provare di nuovo.
- Io continuavo a provare di nuovo.
- Continuavo a provare ancora.
- Io continuavo a provare ancora.

- Nog een keer.
- Nogmaals!
- Nog een keer!

Ancora una volta.

Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.

Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.

- Deze keer betaal ik.
- Deze keer trakteer ik.

Questa volta tocca a me pagare.

En mijn identiteit overtroeft de waarheid keer op keer.

e giorno dopo giorno la mia identità batte le verità.

Hij raakte één keer ernstig gewond en één keer gevangengenomen.

è stato gravemente ferito una volta e catturato una volta.

Gebeurt dat elke keer?

Succede tutte le volte?

- Voor een keer heb ik gelijk.
- Deze keer heb ik gelijk.

Per una volta ho ragione.

- Volgende keer zal ik eerder komen.
- Volgende keer zal ik vroeger komen.

La prossima volta verrò prima.

Het werkt iedere keer, niet?

Funziona sempre, no?

Elke keer heeft hij geweigerd.

E lui ha sempre declinato.

Je leeft maar één keer.

Si vive una volta sola.

Gedane zaken nemen geen keer.

- Non piangere sul latte versato.
- Inutile piangere sul latte versato.
- È inutile piangere sul latte versato.

Lees het nog een keer.

- Leggilo un'altra volta.
- Leggila un'altra volta.
- Lo legga un'altra volta.
- La legga un'altra volta.
- Leggetelo un'altra volta.
- Leggetela un'altra volta.
- Leggilo ancora una volta.
- Leggila ancora una volta.
- Lo legga ancora una volta.
- La legga ancora una volta.
- Leggetelo ancora una volta.
- Leggetela ancora una volta.

Ik heb drie keer overgegeven.

- Ho vomitato tre volte.
- Io ho vomitato tre volte.
- Vomitai tre volte.
- Io vomitai tre volte.

- Opnieuw!
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Da capo!

Vijf keer vijf is vijfentwintig.

Cinque per cinque fa venticinque.

Dit is de laatste keer.

Questa è l'ultima volta.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Ancora una volta.

Ik moet twee keer overstappen.

Devo cambiare autobus due volte.

Het zal volgende keer werken.

- Andrà meglio la prossima volta.
- Funzionerà la prossima volta.

Tom heeft deze keer gelijk.

- Tom ha ragione questa volta.
- Tom ha ragione stavolta.

Vijfenveertig keer twee is negentig.

Quarantacinque per due fa novanta.

- Raad eens!
- Drie keer raden!

Indovina!

- Is dit jouw eerste keer in Korea?
- Is dit uw eerste keer in Korea?
- Is dit jullie eerste keer in Korea?

- Questa è la tua prima volta in Corea?
- Questa è la sua prima volta in Corea?
- Questa è la vostra prima volta in Corea?

- Hij verdient drie keer zoveel als ik.
- Hij verdient drie keer meer dan ik.
- Hij verdient drie keer meer dan ik doe.

Guadagna tre volte più di me.

- Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
- Hoeveel keer per jaar ga je skiën?

Ogni quanto vai a sciare?

Dat is zeven keer de inflatieverhouding.

Che è sette volte il tasso di inflazione.

Het gevaar is dit keer geweken.

Pericolo scampato, per stavolta.

Twee keer ongelijk maakt geen gelijk.

Due torti non fanno una ragione.

Ik heb hem een keer ontmoet.

- L'ho incontrato una volta.
- Lo incontrai una volta.

Volgende keer is het uw beurt.

- Il tuo turno è il prossimo.
- Il prossimo è il tuo turno.

Er is altijd een volgende keer.

C'è sempre una prossima volta.

Dat heb ik één keer gedaan.

- L'ho fatto una volta.
- Io l'ho fatto una volta.
- L'ho fatta una volta.
- Io l'ho fatta una volta.
- Lo feci una volta.
- Io lo feci una volta.
- La feci una volta.
- Io la feci una volta.

Dat was niet de eerste keer.

- Non era la prima volta.
- Non è stata la prima volta.

Voor een keer heb ik gelijk.

Per una volta ho ragione.

Het is maar één keer gebeurd.

- È successo solo una volta.
- È successo soltanto una volta.
- È successo solamente una volta.

Kijk het volgende keer zorgvuldiger na.

- La prossima volta ripassa più attentamente.
- La prossima volta ripassi più attentamente.
- La prossima volta ripassate più attentamente.

Je bent maar één keer jong.

Si è giovani una volta sola.

- De volgende keer doe ik het zelf.
- De volgende keer zal ik het alleen doen.

- La prossima volta lo farò da solo.
- La prossima volta lo farò da sola.
- La prossima volta la farò da solo.
- La prossima volta la farò da sola.

- Volgende keer ben ik er klaar voor.
- Volgende keer zal ik er klaar voor zijn.

- Sarò pronto la prossima volta.
- Io sarò pronto la prossima volta.
- Sarò pronta la prossima volta.
- Io sarò pronta la prossima volta.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

e siamo stati davvero fortunati, stavolta.

Dit keer hield de premier van Nepal

Questa volta è stato il primo ministro del Nepal

Waarom deed ik dat deze keer wel?

Ma perché non l'ho fatto anche questa volta?

Sterrenlicht is 200 keer zwakker dan maanlicht.

La luce stellare è oltre 200 volte più debole di quella lunare.

Ik hoop volgende keer beter te zingen.

Mi aspetto di cantare meglio la prossima volta.

Ik wil daar nog een keer heen.

- Voglio andare là ancora una volta.
- Io voglio andare là ancora una volta.
- Voglio andarci un'altra volta.
- Io voglio andarci un'altra volta.
- Voglio andare là un'altra volta.
- Io voglio andare là un'altra volta.
- Voglio andarci ancora una volta.
- Io voglio andarci ancora una volta.

Hij heeft Europa een paar keer bezocht.

- Ha visitato l'Europa diverse volte.
- Lui ha visitato l'Europa diverse volte.

Hij verdient drie keer zoveel als ik.

- Fa tre volte più soldi di me.
- Lui fa tre volte più soldi di me.

Ik herinner me de eerste keer nog.

Mi ricordo ancora la prima volta.

Ik ben een keer in Kioto geweest.

Sono stato a Kyoto una volta.

Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.

Ho visto "Star Wars" due volte.

Ik ben twee keer in Kioto geweest.

Sono stato a Kyoto due volte.

Hij verdient twee keer zoveel als ik.

- Guadagna il doppio di me.
- Lui guadagna il doppio di me.

De telefoon ging een paar keer over.

- Il telefono ha suonato diverse volte.
- Il telefono suonò diverse volte.

Kerstmis komt maar één keer per jaar.

- Il Natale viene solo una volta all'anno.
- Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
- Il Natale viene solamente una volta all'anno.

Hij verdient drie keer meer dan ik.

Guadagna tre volte più di me.

Ze eten een keer per week vlees.

- Mangiano carne una volta alla settimana.
- Loro mangiano carne una volta alla settimana.

Zeg het niet nog een keer, oké?

Non dirlo di nuovo, va bene?

Hij zal niet twee keer hebben gedacht.

Non avrà pensato due volte.

Ik heb hem maar één keer ontmoet.

L'ho incontrato solo una volta.

Wil je het nog een keer doen?

- Vuoi farlo ancora?
- Vuole farlo ancora?
- Volete farlo ancora?
- Vuoi farlo di nuovo?
- Vuole farlo di nuovo?
- Volete farlo di nuovo?

Hij heeft me maar één keer gekust.

Lui mi baciò una sola volta.

Ik zal de volgende keer eerder komen.

- Verrò prima la prossima volta.
- Io verrò prima la prossima volta.

Ik heb de brief drie keer herschreven.

Ho riscritto la lettera tre volte.

Tom is één keer naar Boston geweest.

Tom è stato a Boston una volta.

Ik zie haar een keer per week.

La incontro una volta alla settimana.

Ik heb hem maar twee keer gezien.

- L'ho visto solo due volte.
- Io l'ho visto solo due volte.

Met zeven keer het gewicht van een jachtluipaard... ...en een zes keer gevoeliger zicht dan het onze...

Sette volte più pesanti di un ghepardo, e con una vista sei volte più affinata della nostra,

- Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.
- Ik huil iedere keer wanneer ik dat lied hoor.

- Piango ogni volta che sento questa canzone.
- Io piango ogni volta che sento questa canzone.

Het is meer dan acht miljoen keer bekeken

È stato visto più di otto milioni di volte

Dat hoor ik minstens een keer per week.

Me lo dicono almeno una volta a settimana.

Ik was twee keer ambassadeur bij de VN.

Sono stato ambasciatore alle Nazioni Unite due volte.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.

Ogni volta che piove il tetto sgocciola.

Ze gaat een keer per week naar aerobics.

- Va ad aerobica una volta alla settimana.
- Lei va ad aerobica una volta alla settimana.

- Wanneer keer je terug?
- Wanneer kom je terug?

- Quando tornerai?
- Quando tornerete?

Hij verdient drie keer meer dan ik doe.

Lui guadagna tre volte più di me.

Als kind ging hij drie keer naar Parijs.

Da bambino, è andato a Parigi tre volte.

Toms zoon werd voor de derde keer beroofd.

Il figlio di Tom è stato rapinato per la terza volta.

Ik wil vanavond niet nog een keer spaghetti.

- Non voglio ancora degli spaghetti stasera.
- Non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.
- Non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
- Non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
- Io non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
- Io non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
- Io non voglio ancora degli spaghetti stasera.
- Io non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.

Tom verdient drie keer zo veel als ik.

Tom guadagna il triplo di me.

Laten we hier een keer per week vergaderen.

Riuniamoci qui su base settimanale.