Translation of "Keer" in Hungarian

Keer op keer ontwijken ze haar.

De időről időre meglógtak előle.

Ik heb keer op keer geprobeerd.

Újra és újra csak próbáltam.

- Nog een keer.
- Nogmaals!
- Nog een keer!

Még egyszer.

- Deze keer betaal ik.
- Deze keer trakteer ik.

Ez alkalommal én fizetek.

Meet tien keer, om een keer te snijden.

Tízszer mérd meg, míg egyszer levágod.

- Nog een keer, alsjeblieft!
- Nog een keer, alstublieft!

Még egyszer, kérem!

- Bel twee keer.
- Laat de bel twee keer rinkelen.

Csengess kétszer.

Misschien de volgende keer!

Talán következőben.

Deze keer betaal ik.

Ez alkalommal én fizetek.

Eén keer is genoeg.

Egyszer elég.

- Nogmaals?
- Nog een keer?

Még egyszer?

- Nogmaals!
- Nog een keer!

Még egyszer!

- Opnieuw.
- Nog een keer.

- Még egyszer.
- Megint.

Ik kon de honden keer op keer voor de gek houden,

A kutyákat mindig, újra és újra be lehetett csapni,

- Voor een keer heb ik gelijk.
- Deze keer heb ik gelijk.

Ez alkalommal nekem van igazam.

- Volgende keer zal ik eerder komen.
- Volgende keer zal ik vroeger komen.

Legközelebb korábban jövök.

Het werkt iedere keer, niet?

Működik ez mindig, ugye?

Won Harvard slechts vier keer.

a Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

Elke keer heeft hij geweigerd.

Minden meghívásunkat visszautasította.

Je leeft maar één keer.

Csak egyszer élünk!

Lees het nog een keer.

Olvasd el még egyszer!

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Még egyszer.

Dit is de laatste keer.

Ez az utolsó alkalom.

Gedane zaken nemen geen keer.

Főtt halnak hiába a víznek folyása.

Ik moet twee keer overstappen.

Kétszer kell átszállnom.

Het zal volgende keer werken.

Legközelebb működni fog.

Vijf keer twintig is honderd.

Ötször húsz egyenlő százzal.

Vijfenveertig keer twee is negentig.

Negyvenötször kettő az kilencven.

- Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
- Hoeveel keer per jaar ga je skiën?

Hányszor mégy el síelni évente?

Dat is zeven keer de inflatieverhouding.

Ez az inflációs ráta hétszerese.

Het gevaar is dit keer geweken.

Ezt most sikerült megúszni.

Volgende keer is het uw beurt.

- Te következel.
- Legközelebb te jössz.

Dit keer is Parijs mijn doel.

Ezúttal Párizs a célom.

Er is altijd een volgende keer.

Mindig van egy következő alkalom.

Dat was niet de eerste keer.

Ez nem az első alkalom volt.

Dat zei je de vorige keer.

Mondtad azt a múltkor.

Ik zeg het nog een keer.

El fogom mondani még egyszer.

Laat het me één keer zeggen.

Hadd mondjam csak egyszer!

Dat heb ik één keer gedaan.

Azt egyszer tettem.

Kan ik je een keer bellen?

Felhívhatlak néha?

- De volgende keer doe ik het zelf.
- De volgende keer zal ik het alleen doen.

Legközelebb én magam csinálom meg.

- Volgende keer ben ik er klaar voor.
- Volgende keer zal ik er klaar voor zijn.

A következő alkalomra már befejezem.

- Hoeveel keer per week eet ge buitenshuis?
- Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?

Hetente hányszor nem étkezel otthon?

Maar dit keer met verschillende verborgen voorwerpen.

ezúttal többféle tárgy van takarásban.

...elke keer... ...als ik me eenzaam voelde...

amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

Waarom deed ik dat deze keer wel?

Akkor most miért nem ezt tettem?

Sterrenlicht is 200 keer zwakker dan maanlicht.

A csillagok fénye 200-szor gyengébb, mint a Holdé.

Je moet een aantal keer verslagen zijn...

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Ik wil daar nog een keer heen.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

Ik hoop je een keer te zien.

Remélem, fogunk még találkozni.

Hij verdient drie keer zoveel als ik.

- Háromszor több pénzt keres, mint én.
- Háromszor többet keres nálam.
- Háromszor többet keres, mint én.
- Háromszor több pénzt keres nálam.

Ik ben een keer in Kioto geweest.

- Egyszer voltam Kiotóban.
- Egyszer jártam Kiotóban.

Hij verdient twee keer zoveel als ik.

- Ő kétszer annyit keres mint én.
- Kétszer annyit keres, mint én.

Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.

Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.

Negen keer op tien raad ik juist.

Tízből kilencet jól kitalálok.

Ik heb de brief drie keer herschreven.

Háromszor írtam le a levelet.

Hij verdient drie keer meer dan ik.

Háromszor többet keres nálam.

Ik zal de volgende keer eerder komen.

Legközelebb korábban jövök.

Je bent drie keer in Londen geweest.

Te háromszor voltál Londonban.

Met zeven keer het gewicht van een jachtluipaard... ...en een zes keer gevoeliger zicht dan het onze...

A gepárdnál hétszer nehezebb testével és az embernél hatszor fogékonyabb érzékeivel,

Het is meer dan acht miljoen keer bekeken

Több mint nyolcmillióan nézték meg,

Dat hoor ik minstens een keer per week.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

Ik was twee keer ambassadeur bij de VN.

Kétszer voltam ENSZ-nagykövet.

Als kind ging hij drie keer naar Parijs.

Gyerekként háromszor járt Párizsban.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.

Mindig, mikor esik, a tető szivárog.

Laten we hier een keer per week vergaderen.

- Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
- Találkozzunk itt hetente!

- Wanneer keer je terug?
- Wanneer kom je terug?

Mikor térsz vissza?

Hij verdient drie keer meer dan ik doe.

Háromszor annyit keres, mint én.

Tom verdient drie keer zo veel als ik.

Tom háromszor annyit keres, mint én.

Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.

A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket.

Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!

Hármat találgathatsz, hogy tegnap hol voltam.

Het magazine komt twee keer per maand uit.

A szemle havonként kétszer jelenik meg.

- Doe het opnieuw!
- Doe het nog een keer!

Csináld újra!

Ik herhaal het een laatste keer voor je.

Megismétlem neked utoljára.

Ik ga minstens een keer per week winkelen.

Legalább egyszer egy héten elmegyek vásárolni.

- Wat zei je? Kan je het nog een keer zeggen?
- Wat zei u? Kunt u het nog een keer zeggen?

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

Die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

Me iedere keer doen belanden op de spoedeisende hulp?

még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

Dit keer heeft zijn serenade hem een partner opgeleverd.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Alleen gaat het deze keer niet enkel over China.

kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

12 maal keer meer koolstof in de atmosfeer vrijgezet

tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

In twintig jaar beklom hij Mount Everest 21 keer:

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.

Kétszer nehezebb, mint a felesége.

Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.

Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.

- Je mag driemaal raden!
- Je mag drie keer raden!

Hármat találgathatsz.

Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.

Már először el kellett volna mondanod.