Translation of "Keer" in Korean

Keer op keer ontwijken ze haar.

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

En mijn identiteit overtroeft de waarheid keer op keer.

제 자아는 언제든지 진실을 조작해 버릴 수 있습니다.

Het werkt iedere keer, niet?

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

Won Harvard slechts vier keer.

하버드는 단 4번 우승했습니다.

Elke keer heeft hij geweigerd.

그는 어김없이 거절했죠.

Dat is zeven keer de inflatieverhouding.

물가 상승률의 일곱 배에 달하는 수치입니다.

Het gevaar is dit keer geweken.

‎이번에는 위험을 피했군요

Maar dit keer met verschillende verborgen voorwerpen.

이번에는 다양한 숨겨진 사물의 모습입니다.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

이번에는 운이 좋았습니다

Dit keer hield de premier van Nepal

이번에는 네팔의 수상이었죠.

Waarom deed ik dat deze keer wel?

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Sterrenlicht is 200 keer zwakker dan maanlicht.

‎별빛은 달빛보다 ‎200배 이상 희미합니다

Met zeven keer het gewicht van een jachtluipaard... ...en een zes keer gevoeliger zicht dan het onze...

‎치타보다 7배 무겁고 ‎우리보다 6배 눈이 밝은

Het is meer dan acht miljoen keer bekeken

현재까지 8백만 뷰를 기록했죠.

Dat hoor ik minstens een keer per week.

일주일에 적어도 한 번은 듣는 말이에요.

Ik was twee keer ambassadeur bij de VN.

저는 유엔 대사를 두 번 역임했습니다.

De eerste keer dat ik een robot ontmoette,

제가 그런 로봇을 처음 만난 건

Die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

만화 속 재빠른 수퍼히어로와 그 속도를 비교해보죠.

Nee, ik kan hem niet bereiken. De volgende keer.

아뇨, 안 잡히네요 다음번에는 잡히겠죠

Me iedere keer doen belanden op de spoedeisende hulp?

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

Dit keer heeft zijn serenade hem een partner opgeleverd.

‎이번에는 녀석이 ‎세레나데로 짝을 얻었군요

Alleen gaat het deze keer niet enkel over China.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

12 maal keer meer koolstof in de atmosfeer vrijgezet

12배 더 많은 탄소를 대기로 방출했습니다.

In twintig jaar beklom hij Mount Everest 21 keer:

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

Wat als je de volgende keer op een geweldige plek,

다음번에, 어딘가 경이로운 곳을 방문할 때,

Vijf keer hoger ligt dan het aantal operaties in Stavanger.

뫼레오그롬스달이 5배나 더 높습니다.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

Hun reukzin is honderd keer beter dan die van ons.

‎흑곰의 후각은 ‎우리보다 100배나 뛰어납니다

De derde keer ooit dat een VS-president wordt geïmpeacht.

미국 역사상 세 번째로 탄핵소추안이 가결된 현직 대통령입니다

Dan zou je die vier keer om de aarde kunnen wikkelen --

지구를 네 번이나 감을 수 있다고 해요.

Wanneer zag je de laatste keer een selfie op een begrafenis?

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

Maar, voor de eerste keer, vulde het me niet met wanhoop.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Iedereen overkomt het een keer dat zijn leven abrupt wordt verstoord,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

Ze zijn verwant aan de pelsrobben, maar zeven keer zo groot.

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다

Ze kan een prooi aan die tien keer zo groot is.

‎자기 몸집의 열 배나 되는 ‎사냥감도 쓰러뜨릴 수 있죠

En dit is de eerste keer dat ik onze ontdekking deel.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

Ik probeer het nog een keer, we geven hem nog een kans.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

En toen ik dat voor de eerste keer zag, was ik gechoqueerd.

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

Maar in ons geval had het deze ene keer echt vruchten afgeworpen.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

Haar neus is twee keer zo sterk als die van een bloedhond...

‎후각이 블러드하운드의 ‎두 배 수준으로 예민해서

Haar reukzin is vier keer zo goed als die van een bloedhond.

‎암컷의 후각은 블러드하운드보다 ‎4배나 예민하죠

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Dit is de eerste keer dat Amerika het Assad regime direct heeft aangevallen.

미국이 아사드 정권을 직접 공격 한 것은 이번이 처음이다.

Geen zorgen, de volgende keer doen we het goed. We hebben ons lesje geleerd.

걱정하지 마세요 다음번에는 해낼 겁니다 좋은 교훈을 얻었어요

En in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

그 이후 2년간 저는 제 인생에서 두 번째로 큰 변화를 겪었습니다.

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

‎보름달의 빛은 태양보다 ‎40만 배 어둡습니다 ‎그래도 보기엔 충분하죠

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Mannetjesvarkens van twee keer haar gewicht zijn geweldige bodyguards. Het is het risico niet waard.

‎몸무게가 표범의 ‎두 배나 되는 수컷 돼지는 ‎만만치 않은 경호원입니다 ‎위험을 무릅쓸 가치는 없습니다

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

Met een twee keer zo hoge prijs als goud... ...kan de financiële beloning voor hun hoorns onweerstaanbaar zijn.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

‎표범의 야간 시력은 ‎돼지보다 7배나 좋습니다 ‎이 새끼 돼지들은 다가오는 위험을 ‎깨닫지 못합니다

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Wanneer ik aan ze denk... ...denk ik aan die keer dat we in ik geloof Ratnagiri waren in Maharashtrha.

톱니비늘 살모사를 생각하면 마하라슈트라주의 라트나기리에서 있던 시절이 떠올라요