Translation of "Beweging" in Spanish

Geen beweging!

¡No se muevan!

In beweging blijven.

¡Sigamos! ¡Sigamos!

Een geoefende beweging.

Es una movida experta.

Het leven is beweging.

La vida es movimiento.

...in een snelle beweging...

con un movimiento muy rápido,

Laten we in beweging blijven.

Sigamos avanzando.

Er is veel beweging hier.

Aquí hay mucho movimiento.

De groeiende beweging tegen de Vietnamoorlog.

el movimiento contra la guerra de Vietnam, que estaba en auge.

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

Cualquier movimiento del agua los alertará,

Ik wilde weer in beweging komen

Quería estar en movimiento otra vez

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

- Stop!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!

¡Alto!

- Niet bewegen.
- Geen beweging!
- Niet bewegen!

- ¡Quedate ahí!
- ¡No os mováis!

Laten we beslissen en in beweging blijven.

Decidamos y sigamos avanzando.

Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.

La falta de ejercicio puede dañar tu salud.

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

Lo que quiere decir que se moverá durante el proceso respiratorio,

Hij speelde een grote rol in de beweging.

Él jugo un rol importante en el movimiento.

Wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní,

En met die beweging was het moeilijkste stuk voorbij.

y ese movimiento marcó el final de la parte más difícil.

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.

Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.

Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.

Daar komt geen beweging in. Ik ben er tevreden mee.

Y no se moverá. Sí, me gusta cómo quedó.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Al estar en movimiento, deberemos actuar rápido.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

Las antenas muy afinadas son hipersensibles al más mínimo movimiento.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Guiada por su matriarca, una manada de elefantes está en movimiento.

...als voor de beweging omdat mensen naar het strand willen gaan.

o que queramos ir a la playa, el movimiento de personas es el mismo.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Un buen modo de que las tarántulas se muevan es soplarles despacio.

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!
- Stop.

- ¡Alto!
- ¡Parad!
- ¡Para!
- ¡Pare!

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.

Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

...is dat de beweging van massa's, als olie op vuur is voor de spreiding

el desplazamiento de personas favorece que el virus siga transmitiéndose.

Tijdens de Spaanse griep was er een massale beweging van troepen door de Verenigde Staten...

Por ejemplo, en la pandemia de influenza de 1918, hubo un despliegue masivo de tropas a lo largo de Estados Unidos de América

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

y ese movimiento tan grande de personas fue el vehículo perfecto para impulsar la transmisión del virus.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

- La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
- La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
- La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.

De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.

El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.

Omringd door Kozakken en tot 800 strijders, vormden ze een vierkant en bleven ze in beweging.

Rodeados de cosacos y con 800 combatientes, formaron cuadratura y siguieron moviéndose.