Translation of "Telkens" in Russian

Hij verrast mij telkens weer.

Он не перестаёт меня удивлять.

Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.

Он прерывал говорящего частыми вопросами.

Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.

Обучение эффективно, если ты повторяешь материал снова и снова.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.

Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.

Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.

Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.

За что бы я ни брался, ничего у меня не получалось, и все вокруг постоянно называли меня недотепой.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

- У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
- У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.

Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.

Хорошо и для Вас, и для окружающих, когда Вы, чихая, отворачиваетесь.