Translation of "Letterlijk" in Russian

Neem het niet zo letterlijk.

Не воспринимай это слишком буквально.

Hij heeft het letterlijk vertaald.

Он перевёл это дословно.

Militaire discipline is letterlijk rigide.

Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.

Ze heeft dat letterlijk vertaald.

- Она перевела это дословно.
- Она перевела это слово в слово.

Je vat alles te letterlijk op.

Вы воспринимаете всё слишком буквально.

Hij nam zijn ministers letterlijk mee duiken

Он в буквальном смысле заставил своих министров погрузиться на дно,

Men moet de zinnen niet letterlijk vertalen.

Не надо переводить предложения буквально.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

Ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

как способ повествования.