Translation of "Aangezien" in Russian

Ze werd tweemaal aangezien voor een Spanjaard.

Её дважды принимали за испанку.

Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.

Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.

Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.

Я подхватил простуду и пропустил школу.

Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.

Раз он говорит так, значит так оно и должно быть.

Aangezien het tegengif is vernietigd hebben we een nieuwe missie.

Так как противоядие было уничтожено, теперь у нас новая миссия.

Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!

Раз счастья не существует, попытаемся быть счастливыми без него.

Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.

Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.

Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

Mary dacht bij zichzelf dat ze een nieuwe bedekking voor haar strijkplank moest kopen, aangezien de oude behoorlijk voddig begon te worden.

Мэри подумала про себя, что она должна купить новое покрытие для гладильной доски, т.к. старое превращалось в лохмотья.

Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.

Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.