Translation of "Zodat" in Portuguese

zodat je jezelf niet verbrandt,

para não te queimares,

Zodat zij begrijpen wat er gebeurt.

Para que entendam o que se passa.

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

então, a rocha está a afastar-se lentamente.

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

... orientando outros membros da família até uma refeição.

...zodat zij later de school kunnen steunen.

para que, mais tarde, a possam gerir, apoiar a escola e seguir

Spreek Esperanto, zodat iedereen u kan verstaan.

Fale Esperanto, a fim de que cada um possa compreendê-lo.

Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.

Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

O sacrifício individual assegura a sobrevivência da colónia.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

para poderes subir e respirar.

Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.

Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

para serem dispersos por correntes fortes na superfície.

Tom schrijft alles op zodat hij het niet vergeet.

Tom anota tudo para não esquecer.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

... garantindo que no ano que vem haverá outro espetáculo dos fantasmas-azuis.

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

Fizemos aqui uma plataforma, para ficar longe da neve.

Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.

Estou economizando para ir à Austrália.

Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.

Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.

- Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
- Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

Chegou meia hora mais tarde, então todos ficaram bravos com ele.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Teriam de ser de borracha para serem elásticos.

Rol de biervaten naar buiten, zodat de bende aan de drank gaat.

Rolem o barril de chope para fora para que o bando comece a beber.

Dit boek is in eenvoudig Engels geschreven, zodat beginnelingen het kunnen begrijpen.

Esse livro está escrito num inglês fácil para que iniciantes possam compreender.

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

Muitas vezes passei a noite em vigia para que vós pudésseis dormir tranquilamente.

Kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

pode ser transmitido para qualquer dispositivo, para que você possa assistir a qualquer hora e em qualquer lugar.

Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.

Dê-me, por favor, uma foto sua, para que eu não me esqueça de sua aparência.

Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.

- Eu corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
- Corri para o ponto de ônibus para não perder o último.

En neem het mee in jouw wereld, zodat we het weer van jou kunnen stelen.

e depois mostrem ao mundo para que possamos roubar de vocês.

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

Temos de a empurrar de baixo para cima. E de a mover com cuidado, para o torrão não se partir.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

Om onthoofd te worden, hij stond erop op te staan ​​en van voren te worden onthoofd , zodat

para ser decapitado, ele insistiu em se levantar e ser decapitado pela frente , para que as

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

pelo que as pessoas a andar nos recifes podem passar por cima dum que está a esconder-se dos seus predadores durante o dia.

Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.

Não sei por que ela não está em meus sonhos. Talvez não queira aparecer por lá para não me perturbar.