Translation of "Minder" in Portuguese

Nu iets minder.

Não tanto hoje em dia.

Het wordt minder.

Está diminuindo.

Minder is meer.

Menos é mais.

Ik heb minder en minder tijd om te lezen.

Eu tenho cada vez menos tempo para ler.

Het wordt minder licht.

Está a escurecer.

Hij heeft minder brood.

Ele tem menos pão.

Hij slaapt steeds minder.

Ele está dormindo cada vez menos.

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

Eles se preocupavam menos e eram menos preocupados com as suas preocupações.

- Jean reist minder dan Alice.
- Jean verplaatst zich minder dan Alice.

Jean viaja menos que Alice.

5 is minder dan 8.

5 é menor que 8.

Het geld wordt minder waard.

- A moeda está em queda.
- A moeda está se desvalorizando.

Drink minder en slaap meer.

Beba menos e durma mais.

Tom eet minder dan Mary.

Tom come menos que Maria.

Je maakt steeds minder fouten.

Você está cometendo menos erros.

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

É uma perspetiva menos intimidante.

Hij is minder intelligent dan ik.

Ele é menos inteligente do que eu.

Zij is minder intelligent dan jij.

Ela é menos inteligente do que você.

Tom heeft minder vrienden dan ik.

Tom tem menos amigos que eu.

Ik heb minder dan tien pesos.

Tenho menos de cem pesos.

Dit kostte minder dan vijftien dollar.

Custou menos de quinze dólares.

Waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

eram menos ansiosos que os não usuários

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

Provavelmente será sinal de pouco oxigénio.

Er is minder kans te worden gebeten...

Assim há menos hipóteses de ser picado,

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

Por último, mas não menos importante...

Het is niets minder dan een wonder.

- Isto nada mais é do que um milagre.
- É nada menos que um milagre.

Het is vandaag minder koud dan gisteren.

Hoje está menos frio que ontem.

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

De paarse fiets kost minder dan de gele.

A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

We hebben minder dan een uur de tijd.

Temos menos de uma hora.

De arts raadde hem aan minder te drinken.

O médico o aconselhou a diminuir a bebida.

Het meisje heeft minder fruit dan de man.

A menina tem menos frutas que o homem.

Minder brandstof consumeren, is beter voor het milieu.

Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.

Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.

O tio dele tem, no mínimo, dez casas.

Mijn horloge is minder duur dan het uwe.

Meu relógio é menos caro do que o seu.

Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.

Ele não é menos inteligente que o seu pai.

Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.

Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.

Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.

Je brengt steeds minder tijd door met de kinderen.

Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças.

Ik heb minder last van brillen dan van contactlenzen.

Os óculos me incomodam menos que as lentes de contato.

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

Sendo assim, já não é um sítio tão bom.

Daardoor is 't een minder geschikte plek om te kamperen.

Sendo assim, já não é um sítio tão bom.

Maar hier zijn er minder volwassenen om haar te beschermen.

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

Ik geef minder geld uit aan kleding dan mijn zus.

Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.

En ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

e sofriam menos com ansiedade que sentiam.

Het homohuwelijk is toegestaan ​​in minder dan 20% van de landen.

O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.

En dat zorgt ervoor dat het virus zich minder makkelijk verspreid.

E isso limita a propagação do vírus.

Als stelregel kun je aanhouden... ...hoe groter de schorpioen, hoe minder dodelijk.

Na verdade, a regra geral é que quanto maior o escorpião, menos mortífero.

Hoe meer je nu doet, hoe minder je morgen hebt te doen.

Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

Neen, u vergist zich, mijnheer: uw brood is minder vers dan het mijne.

- Não, o senhor erra: seu pão é menos fresco do que o meu.
- Não, o senhor está errado: seu pão é menos fresco do que o meu.
- Não, senhor, o senhor está enganado: o seu pão é menos fresco do que o meu.

Zoetwaterkrokodillen zijn minder dan drie meter lang en wegen normaal maar zeventig kilo.

Os crocodilos de água doce não chegam a três metros de comprimento e normalmente pesam no máximo setenta quilos.

Tom zegt dat hij een kip kan pluimen in minder dan tien minuten.

Tom disse que pode depenar um frango em menos de dez minutos.

Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.

No total, menos de setenta pessoas falam manchu como língua materna.

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

- Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
- Het is vandaag minder koud dan gisteren.

Hoje está menos frio que ontem.

We zijn op minder dan halverwege de top van de berg. Ben je al moe?

- Ainda não chegamos nem à metade do caminho até o cume da montanha, e você já está cansado?
- Ainda não chegamos à metade do caminho até o topo da montanha. Vocês já estão cansados?

De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.

O governo japonês continua insistindo que a energia nuclear é menos cara que outras fontes de energia.

En meer dan 85 procent zei dat cannabis hen hielp om minder aan de pijn te denken.

Mais de 85% afirmam que a maconha os ajuda a pensarem menos na dor.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

- Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

Ou posso pôr folhas e paus na minha mochila e disfarçar a minha silhueta.

Vandaag de dag worden branden minder gevreesd dan voorheen, want steeds meer huizen zijn gemaakt van beton en betonnen huizen branden niet zo eenvoudig als de oude huizen van hout.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.