Translation of "Eindelijk" in Portuguese

Eindelijk...

Finalmente...

Eindelijk!

- Finalmente!
- Até que enfim!

Eindelijk kunnen ze eten.

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

Eindelijk keert het tij.

Finalmente, a maré está a mudar.

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

Por fim, um parque urbano sem iluminação.

Eindelijk gaf hij toe.

Ele finalmente cedeu.

Het is eindelijk voorbij.

Finalmente acabou.

Eindelijk is het vrijdag.

- Finalmente, é sexta-feira.
- Até que enfim, é sexta-feira.

Tom is eindelijk aangekomen.

Tom finalmente chegou.

Alles is eindelijk voorbij.

- Tudo finalmente acabou.
- Tudo finalmente está acabado.
- Tudo finalmente terminou.

- Hij besloot eindelijk te trouwen.
- Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.

Ele finalmente decidiu se casar.

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

Deixou-o para trás. Finalmente.

Eindelijk vonden we de sleutel.

- Nós finalmente achamos a chave.
- Finalmente nós achamos a chave.

De dagdienst neemt het eindelijk over.

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

Tom gaf eindelijk het roken op.

- Tom finalmente parou de fumar.
- O Tom finalmente parou de fumar.

God zij dank regent het eindelijk!

Graças a Deus finalmente está chovendo!

Ik heb eindelijk mijn eigen auto.

Finalmente tenho meu próprio carro.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

Finalmente, o Sol desaparece no horizonte...

Ze heeft nu eindelijk haar prins gevonden.

Finalmente ela encontrou seu príncipe.

- Uiteindelijk was hij daar.
- Eindelijk verscheen hij.

Ele apareceu, por fim.

De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak.

O submarino finalmente veio à superfície.

- Ik zal deze week eindelijk wat verlof kunnen nemen.
- Ik heb voor deze week eindelijk wat verlof gekregen.

No final desta semana, eu finalmente consegui uma folga.

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Ik ben blij, omdat ik eindelijk Russisch studeer.

Estou feliz porque eu finalmente estou estudando russo.

Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.

Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.

Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.

Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.

- Uiteindelijk heeft Tom bekend.
- Tom heeft eindelijk bekend.

Tom finalmente confessou.

Na een lange reis kwamen we eindelijk aan.

Depois de uma longa viagem, finalmente chegamos.

Ik ben blij dat ik je eindelijk heb gevangen.

Estou feliz em finalmente ter te encontrado.

Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.

O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

Eu finalmente encontrei a solução para o problema.

In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.

Finalmente chegou o verão no Hemisfério Sul.

Zeg me niet dat Tom eindelijk ja heeft gezegd.

Não me diga que o Tom finalmente disse sim.

De arts slaagde er eindelijk in de bloeding te stoppen.

O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.

Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.

Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.