Translation of "Soms" in Polish

Soms zijn we het eens en soms niet.

W jednych się zgadzamy, w innych nie.

- Soms ben je erg eigenaardig.
- Je bent soms vreemd.

Czasami jesteś dziwny.

Soms een beetje veel.

czasami zdecydowanie inaczej.

soms met dramatische gevolgen.

I czasami ten wpływ jest dramatyczny.

En soms verbazingwekkend dom.

i nierzadko niewyobrażalną głupotę.

Ik doe dat soms.

Czasami to robie.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

Czasem gram z nią w tenisa.

Soms droom ik over thuis.

Czasami śni mi się dom.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

On czasami jest dziwny.

Doorgaans de wervels, soms de ribben,

Zwykle z kręgosłupem, czasem z żebrami.

Een goede arts zegt soms 'nee'.

Więc dobry lekarz czasem mówi "nie",

Soms zeurt ze erover tegen me,

Czasami trochę narzeka,

Soms kijkt hij naar de tv.

On czasami ogląda telewizję.

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

A skoro jest zastygła, to z czasem

Soms ga ik uit voor een biertje.

Czasami ide na piwo.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Mój ojciec czasami wyjeżdża za granicę.

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

Za młodu grał czasem w piłkę.

Ik probeer soms graag iets nieuws uit.

Lubię próbować nowych rzeczy.

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

Czasami w dziczy sprawy przybierają nieoczekiwany obrót.

Zij veranderen soms van school, meestal haken ze af.

Zmienia szkołę, zazwyczaj jej nie kończąc.

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

Osoba z autyzmem czasami zachowuje się trochę inaczej,

Soms wordt ze de 'haai van de duinen' genoemd.

Czasami nazywany „rekinem z wydm”.

...met een bekrompen geest. Soms is het slechte goed.

z małostkowym podejściem. Czasem zło jest dobre.

En soms verstoppen ze... ...een voorraad noten in de boomstam.

Czasami chowają zapasy orzechów u podstawy drzewa.

Ik noem de Sumatraanse neushoorn soms de dinosaurus van nu...

Nazywam nosorożce sumatrzańskie dinozaurami naszego pokolenia.

Soms vertoont de zee een bijzonder speciale show. Lichtgevend tij.

Czasami morze tworzy wyjątkowy pokaz. Luminescencyjne pływy.

Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.

Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

Czułem też, że czasami szło mi gorzej, zanim zaczęło się poprawiać.

Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."

Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

mały samiec zdobywa partnerkę. W głośnym świecie czasami lepiej milczeć.

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

chcą uciec, ale czasem wyrządzić przy tym trochę szkód. Widać to w ich atakach.