Translation of "Wanneer" in Korean

Wanneer gletsjers smelten

빙하가 녹아버리고

Wanneer we de nachtwereld verkennen...

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

wanneer ze gaan zoals we willen,

우리 생각대로 진행될 때,

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Zodat wanneer het mijn beurt is,

내 차례가 오면

Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,

시기적인 부분은 특히 까다로운데

Behalve wanneer het vrouwtje loops is.

발정기인 암컷만 빼고요.

Is toegeven wanneer je ernaast zit.

틀렸을 때 그것을 인정하는 것입니다.

Hij zegt dat wanneer dingen goed gaan,

그가 말씀하시길 일들이 잘 풀릴 때,

Zoals wanneer je vandaag naar huis gaat,

예를 들면, 오늘 집에 가면,

En wanneer moet ik hem gewoon opbergen?

또 언제 꺼내지 말아야 할지를 말입니다.

Waar het gebeurde en wanneer het gebeurde.

사건이 일어난 장소와 시기가 필요합니다.

Zelfs wanneer de waarschijnlijke uitkomst mislukking is.

비록 실패할 확률이 높을지라도요.

Dus wanneer reuzemossels verdwijnen uit het koraalrif

산호초 주변에 대왕 조개가 사라지기 시작하면

Zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

침입하기 좋은 시간을 알 수 있겠죠.

Wij kiezen wanneer we gaan versnellen of vertragen.

언제 속도를 내고 언제 속도를 줄일지는 우리가 정해야 합니다.

Wanneer is een planeet niet langer een planeet?

행성이 더 이상 행성이 아닌 순간은 언제인가?

Wanneer we een politiek of zakelijk leider eren

정치적 지도자나 기업가가 해결한 재앙이나

Omdat wanneer we het zien in een vrouw,

이게 여성에게서 나타나면

We hebben een goede dag wanneer we gelukkig zijn

우리는 행복하면 좋은 하루를 보내고,

wanneer een dameswesp haar eitjes in een bloem legt,

암컷 말벌이 꽃 속에 알을 낳은 후

Maar sinds wanneer ontwikkel je jezelf voor een baan?

그런데 언제부터 교육의 목적이 취업이 되버린 걸까요?

Maar kilometers ver wanneer het warm en droog was.

무더운 건기에는 수 킬로미터를 걸어야 했어요.

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

표범은 스트레스나 압박 위협을 받으면

En sneller te zien is wanneer iemand je vermeld.

사람들이 자기 이름을 부르면 알아보기 쉽게 바꿨습니다.

Wanneer helpt het me om mijn camera klaar te hebben,

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

Naar elk nummer dat we willen wanneer we maar willen.

우리가 듣고 싶은 음악을 원하는 때에 들을 수 있게 됐죠.

Zoals wanneer ze de weg bestrooien. Dan gebruiken ze zand.

길이 얼면 미끄럼을 방지하려고 모래를 뿌리잖아요

Wanneer je een grote tegenslag of een trauma hebt meegemaakt,

상실이나 트라우마를 겪게 되면

Wat gebeurt er wanneer steden uitbreiden en natuurlijke habitats krimpen?

도시가 늘고 야생 서식지가 줄어들면 어떻게 될까요?

Ik ga cadeautjes kopen wanneer ik daar zin in heb,

앞으로 난 내가 선물을 사주고 싶을 때만 살 거라구요.

wanneer we moeten samenwerken met een collega die we niet mogen --

"만약 우리가 싫어하는 동료와 같이 일해야 한다면,"

Zo nu en dan wanneer ik een bepaald soort zeedier aanraakte...

때때로 특정 해산물을 만지게 되면

Wanneer zag je de laatste keer een selfie op een begrafenis?

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Zeggen dat ze willen beslissen of en wanneer ze zwanger worden

임신의 여부와 시기를 계획하길 원하긴 하지만

En wanneer je mensen vraagt: "Praat je er wel eens over?"

그리고 "이 문제에 관해 이야기를 해본 적 있나요? " 라고 물어보면,

Dat zijn zijn meren die zich vormen wanneer de gletsjers smelten --

그곳에는 빙하가 녹으면서 만들어진 호수가 있는데요.

Er zullen dan stortbuien zijn wanneer het water niet nodig is

물이 불필요할 때 폭우가 내리고

wanneer het water van deze rivieren zich begint terug te trekken

강의 물줄기가 약해지기 시작하면

Wanneer ze aanvallen... ...is dat vaak een moeder die haar kalf beschermt.

공격이 일어나는 경우는 보통 어미가 새끼를 보호하려는 반응이기 때문이죠

Wanneer mensen horen over het klimaat dat er zit aan te komen,

사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Als nachtrover, is het na zonsondergang... ...wanneer deze dodelijke adder de meeste schade toebrengt.

야밤의 스토커인 녀석은 해가 지고 나서야 움직이기 시작합니다

Wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.

Wanneer ik aan ze denk... ...denk ik aan die keer dat we in ik geloof Ratnagiri waren in Maharashtrha.

톱니비늘 살모사를 생각하면 마하라슈트라주의 라트나기리에서 있던 시절이 떠올라요

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.