Translation of "Zeggen" in Korean

Kom je hoi zeggen?

인사할까?

Mensen zeggen me soms:

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

En, moet ik zeggen,

이런 말씀도 드리고 싶어요.

Schrijven woorden, zeggen woorden,

단어를 쓰고 말합니다

Dan zeggen we: "Ja, leuk."

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

Om te zeggen dat meditatie

명상이라는 것은

Maar ik zal dit zeggen:

하지만 이 말은 꼭 하고 싶습니다.

Zo zou ik kunnen zeggen:

예를 들어 말하자면,

Maar zal ik eens wat zeggen:

하지만 그거 아시나요?

Kunnen we zeggen dat we mediteren.

그러면 우리는 명상한다고 말할 수 있습니다.

Jij hebt het voor het zeggen.

결정은 당신 몫이니까요

Soms, als ze iets wilde zeggen,

아내가 이야기할 때,

Ik wil niet zeggen 'het publiek',

"청중"이라고 부르고 싶지가 않아요.

Ze zeggen dat je een strijder bent.

여러분을 전사라고 칭하고

Het enige wat ik kon zeggen was:

제가 생각해 낼 수 있었던 말은 오직

Ik kan dit met enige overtuiging zeggen,

이건 제가 확신을 가지고 얘기할 수 있어요.

Maar ik zou zelfs meer durven te zeggen:

그러므로 저는 괜찮았습니다만 더 나아가 말하고 싶군요.

Ik heb die uitspraak aangepast om te zeggen

저는 그 말을 살짝 바꿔서

Ik hoop dat je volmondig 'ja' kunt zeggen.

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

결정은 당신 몫인 거 잊지 않으셨죠? 당신이 결정하세요

Maar het echte woord zeggen voelde nog slechter aan.

그렇지만 그 단어를 입에 올리는 것은 더 끔찍하게 느껴졌습니다.

Vaak komen mijn studenten naar me toe en zeggen:

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

Zoals padvinders zeggen, het gaat om een goede voorbereiding.

스카우트들이 으레 말하듯 대비가 상책입니다

Of het een vliegtuigwrak is, is moeilijk te zeggen.

비행기 잔해인지는 모르겠네요

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

솔직히 전 목표가 없습니다.

Kent het belang van veel zeggen in weinig woorden.

함축적인 단어 사용의 중요성을 잘 아실겁니다

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Veel mensen zeggen dat een octopus net een alien is.

‎흔히들 문어는 ‎외계 생명체 같다고 합니다

Ik kan je nu al zeggen dat dit vrij inspannend wordt.

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

Door te zeggen dat, vlak nadat ik snapte waarom dat was,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

zeggen dat ze willen beslissen of en wanneer ze zwanger worden

임신의 여부와 시기를 계획하길 원하긴 하지만

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Ik denk aan de momenten waarop ik de waarheid moet zeggen.

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

Want dat familielid weigerde om te stoppen met het woord te zeggen.

고통스러운 경험에 대해 얘기했습니다.

90 procent van wat ze zeggen kan naar jouw mening verkeerd zijn.

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

zeggen dat de weg erg gevaarlijk was toen ze hier eerder waren.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

Die zeggen wie wat doet ten op zichte van wie in een zin.

바로 문장에서 누가 무엇을 누구에게 행하는지 알려주는 거죠.

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

En het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

"Mensen zeggen altijd; ja, maar de griep doet dit, de griep doet dat.

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

Maar ik kan je zeggen dat ik veel ouder ben dan ik lijk.

보기 보단 나이가 많습니다.