Translation of "Zeggen" in Finnish

- Mag ik alsjeblieft iets zeggen?
- Mag ik alstublieft iets zeggen?

Voisinko sanoa jotain?

- Je kan niet "nee" zeggen.
- Je kunt geen “nee” zeggen.

Et voi sanoa "ei".

Kom je hoi zeggen?

Tervehditkö?

Dat wil niets zeggen!

Se ei tarkoita mitään!

Dat moest ík zeggen!

- Se on MINUN repliikkini!
- Ne olivat MINUN vuorosanani!
- Tässä on raja!

Zo zou ik kunnen zeggen:

Niinpä sanon vaikkapa, että

Dat is moeilijk te zeggen.

Se on vaikea sanoa.

Je kan niet "nee" zeggen.

Et voi sanoa "ei".

Ik heb dingen te zeggen.

Minulla on sanottavaa.

Zou je iets willen zeggen?

Haluaisitko sanoa jotain?

Tom kon niks anders zeggen.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

Jij hebt het voor het zeggen.

Sinä päätät.

Mag ik het tegen Tom zeggen?

- Voinko kertoa Tomille?
- Voinko puhua tästä Tomille?

Ik weet niet wat te zeggen...

En oikein tiedä, mitä sanoa...

Ik heb niets anders te zeggen.

Minulla ei ole mitään muuta sanottavaa.

- Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
- Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

- En oikein tiedä mitä sanoa.
- En tiedä yhtään mitä sanoa.

Ik heb absoluut helemaal niks te zeggen.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

De bladeren zeggen: 'Ik heb stikstof nodig.

Lehdet sanovat: "Tarvitsen typpeä.

Ik ga zeggen wat Mackie Messer zei...

Sanon, mitä Puukko-Mackie sanoi -

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

Saisimmeko ihmiset sanomaan:

De student vertrok zonder iets te zeggen.

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

Ik wil zeggen dat het me spijt.

Haluan sanoa, että olen pahoillani.

Wie A zegt, moet ook B zeggen.

Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!

Ik zal het niet tegen Tom zeggen.

En kerro Tomille.

Je had me de waarheid moeten zeggen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

En tiedä mitä sanoa.

- Dat betekent niets.
- Dat wil niets zeggen!

Se ei tarkoita mitään!

- Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
- Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

- Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
- Als ik het wist, zou ik het u zeggen.

Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

Muista, että sinulla on ohjat. Sinä päätät.

Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

Helppohan sinun on sanoa.

Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.

En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.

Ik zal je zeggen wat we gaan doen.

Kerron sinulle mitä teemme.

Sorry, ik ben iets belangrijks vergeten te zeggen.

Sori, unohin kertoo sulle yhen tärkeen jutun.

Kun je me zeggen wanneer ik moet uitstappen?

Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.

Zoals padvinders zeggen, het gaat om een goede voorbereiding.

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

Of het een vliegtuigwrak is, is moeilijk te zeggen.

On vaikea sanoa, onko se koneen hylky.

- Wat zegt u?
- Wat zeg je?
- Wat zeggen jullie?

- Mitä sinä sanot?
- Mitä sanot?

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.

En tiedä mitä sanoisin sinulle lohdutukseksi.

Wat ben je van plan tegen Tom te zeggen?

Mitä aiot kertoa Tomille?

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Veel mensen zeggen dat een octopus net een alien is.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.

Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.

Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.

Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.

- Kun je het mij vertellen?
- Kun je het me zeggen?

Voitko kertoa minulle?

Tom kan in dertig talen "Ik spreek alleen Frans" zeggen.

Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.

Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.

En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.

Ik weet niet wat ik wil zeggen, panikeer, ik heb niks.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Ik kan je nu al zeggen dat dit vrij inspannend wordt.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

- Dat zeg ik je niet.
- Dat ga ik je niet zeggen.

Sitä minä en sano sinulle.

- Wat betekent dat?
- Wat bedoel je daarmee?
- Wat wil dat zeggen?

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

Je weet niet wat ik van plan was te gaan zeggen.

Sinä et tiedä mitä olin aikeissa sanoa.

Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?

Voiko esperantolla sanoa kaiken tarvittavan?

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?

Voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?

Ik begrijp echt niet wat je me aan het zeggen bent.

En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

- Ik weet wat je wilt zeggen.
- Ik weet wat je bedoelt.

Tiedän mitä tarkoitat.

zeggen dat de weg erg gevaarlijk was toen ze hier eerder waren.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

Om het eenvoudig te zeggen: een mens is samengesteld uit vele cellen.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Tom wist niet wat hij moest zeggen, dus zei hij maar niets.

Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.

Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?

- Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?

- Ik ga je iets belangrijks vertellen.
- Ik ga je iets belangrijk zeggen.

Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.

"Mensen zeggen altijd; ja, maar de griep doet dit, de griep doet dat.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.

En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.

- Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
- Trouwens, ik moet je iets zeggen.

Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.

Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?

Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

- Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
- Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

- Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
- Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?

- Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen asemalle?

"Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"

”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”

Er zijn bekende bekendheden: er zijn dingen waarvan we weten dat we ze weten. We weten ook dat er bekende onbekendheden zijn, dat wil zeggen dat we weten dat er dingen zijn die we niet weten. Maar er zijn ook nog onbekende onbekendheden, dat zijn dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.