Translation of "Ongelukkig" in Japanese

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.

- 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
- 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。

Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.

猫が死んでから彼女は元気がない。

Zelfs met al zijn geld is hij ongelukkig.

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。

- Ik voel me niet ongelukkig.
- Ik voel me niet verdrietig.

私は悲しくありません。

Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.

貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。

- 4219 is een zeer ongelukkig getal.
- 4219 is echt een ongeluksgetal.

４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。

We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.

自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。

We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.

我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。

- Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
- Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.

私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。

Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。