Translation of "Ondanks" in Japanese

ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

視力は完璧ですが

Hij kwam, ondanks het slechte weer.

彼は悪天候をついて来た。

...ondanks alle inzet om ze te beschermen.

救おうと努力してるけどね

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

‎多様な生物が ‎いるからといって‎―

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

‎母性が彼女を突き動かす ‎危険も顧みない

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

‎夜でも‎― ‎眠るわけにいかない

Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.

- 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
- 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。

Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.

姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。

Hij speelde het klaar ondanks alle problemen.

彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。

- Het meisje is naar school gegaan ondanks haar ziekte.
- Het meisje ging naar school ondanks haar aandoening.

少女は病気にもかかわらず学校へいった。

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

ほんの小さな一歩だったとしても

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

‎寒い冬でも ‎ハチミツは凍らない

Onderdrukken , die hij ondanks enkele vroege tegenslagen bereikte.

ました。これは、初期の挫折にもかかわらず達成されました。

Ondanks enkele schrijffouten is het een goede kopie.

少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。

Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.

雨にもかかわらず子供たちは登校した。

Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.

雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。

Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.

彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.

私は雨にもかかわらず出かけた。

Ondanks haar schamele salaris werkt ze erg hard.

彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。

Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.

富があるにもかかわらず、彼はけちだ。

Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.

彼は自慢するけれども、臆病者だ。

Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.

彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。

Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.

努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。

Ondanks alle inspanningen om gezien te worden voor mijn eigen geslacht,

しかし いくら正しい性別に 見られようと努力しても

ondanks dat hun brein meer ontwikkeld is dan dat van kinderen?

若者の脳は子供のそれよりは 発達しているはずです

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

‎外見は違うが‎― ‎人間とは遠縁にあたる

. In deze fase hadden beide mannen een briljante reputatie, maar ondanks

た。この段階までに、両方の男性は素晴らしい評判を持っていましたが 、良い最初の出会いに

Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。

Ondanks dat het leven van zijn vader niet meer gered kon worden,

私の父が 彼の父を救うことは できませんでしたが

ondanks de decennia dat mensen hebben gewerkt om dit waar te maken.

何十年も活動が続いていますが 実現していません

- Desondanks ben ik erin geslaagd.
- Ondanks dat, is het mij toch gelukt.

それでも私は成功を収めた。

Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。

Vechten voor verschillende belangrijke dorpen in het zuiden, ondanks een meedogenloze Oostenrijkse aanval.

に 戦うため に徴兵の小さな軍団を鼓舞しました 。

Ondanks dat ze allergisch is, heb ik een ei aan het kind gegeven.

アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。

Ondanks de sporadische terroristische aanslagen had Rusland nu de snelst groeiende economie van Europa.

散発的なテロに見舞われつつも、 ロシア経済はヨーロッパで最も急成長を遂げていた

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

トランシルヴァニア地方侵攻に成功するものの

Ondanks de beperkingen van zijn gedemoraliseerde dienstplichtigen, zorgde hij ervoor dat het leger van Wellington

彼の意気消沈した徴兵制の制限にもかかわらず、彼 は、

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

た。 この印象的な記録にもかかわらず、スーシェは

De 30-jarige Ney was nu een bewezen brigadecommandant, ondanks het feit dat hij meer dan eens

。 30歳のネイは、昇進 を何度 も拒否したにもかかわらず 、自分は資格がないと見なして、

Ondanks al zijn tekortkomingen had Ney bewezen een van de beste tactische commandanten van Napoleon te zijn,

ネイはすべての欠点について、ナポレオンの最高の戦術指揮官の1人であることを証明し

Ondanks dat hij bewees dat hij een uitstekende organisator en betrouwbaar was in de strijd, bereikte Suchet het

、優れた主催者であり、戦いにおいて信頼できることを証明したにもかかわらず、

- Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
- Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。