Translation of "Heel" in Korean

Heel stilletjes.

조용히!

heel erg langzaam.

아주 아주 천천히요.

Ik? Heel vaak.

저요? 자주요!

Heel besmettelijk dus

매우 전염성이 강하다고 할 수 있죠.

Heel ver omhoog.

훨씬 높이

Heel geïnteresseerd, heel nieuwsgierig, maar ze nam geen risico's.

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

óf heel óf gebroken;

완전하거나 그렇지 않으면 망가졌다고 보지 않기 위해서요.

Hij is heel oud.

매우 오래됐습니다.

Ik was heel bang.

선생님께 말씀드리기도 창피했어요.

Zijn echter heel erg eenvoudig.

아주, 아주 간단합니다.

...maar we bewegen heel voorzichtig.

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

Verse vis, heel goed overleversvoedsel.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

En dat is heel belangrijk.

그건 매우 중요합니다.

Er heel anders kunnen uitzien.

전혀 다른 모습일 것입니다.

Mijn moeder werkte heel hard

어머니는 열심히 일하시며 부모의 역할을 다했습니다.

...en zag iets heel vreemds.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

Dan was ze heel nieuwsgierig.

‎밖으로 나와서 ‎이것저것 호기심을 보였어요

Ik voelde me heel kwetsbaar.

‎속이 타들어 갔죠

Raciaal stereotyperen gebeurt heel vaak.

인종에 대한 고정관념은 만연합니다.

Ze zijn heel lief en bemoedigend

제 팬들은 아주 친절하고 헌신적입니다.

Maar ik wil ook heel graag

하지만 세계 시장에서

Ik vond een heel bijzonder gebied...

‎너무나 특별한 공간을 찾았거든요

Ze bewoog slecht. Langzaam, heel zwak.

‎문어는 힘이 쭉 빠져서는 ‎천천히 겨우겨우 움직였어요

En heel langzaam lukte dat ook.

그렇게 천천히 전 건강을 회복하기 시작했어요.

Geen rietjes gebruiken, is eigenlijk heel makkelijk.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

En dat kan echt heel moeilijk zijn.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

Ik zou haar heel graag willen opereren.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

En ze laat heel weinig sporen na.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

Mijn moeder ging heel vroeg van school,

어머니는 어린 시절 학업을 포기했습니다.

Het is een heel eind naar beneden.

엄청나게 높습니다

Als die donkere materiedeeltjes heel snel bewegen,

만약 저 암흑물질 입자들이 정말 빠르게 움직인다면,

Heel veel mensen geloven zelfs niemand meer

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

Ik was al heel lang onder water...

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Het lijkt heel veel op de griep

"독감과 비슷합니다."

Gelukkig vonden alle leraren mijn idee heel goed

저희 학교 선생님들이 제 생각을 지지해 주셔서 정말 기뻤어요.

De grootste en wildste bergen... ...van heel Europa.

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Dus wees heel voorzichtig met wat je rondstrooit.

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

Het was een heel nieuw niveau van bewustzijn.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

En dit is heel krachtig als je het gebruikt.

이 방법은, 강력한 효과가 있습니다.

Heel stilletjes. Een karkas is goed voor de overlever.

조용히! 시체는 생존에 유용한 자원입니다

Er zijn er heel veel langs de kustlijn hier.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

En hij zei: "Oh, ja, goede vraag, heel makkelijk.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Had ik een heel tweeslachtig gevoel over mijn ervaring.

전 굉장히 혼란스러웠어요.

En het hangt heel erg van het verhaal af.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Deze stad is heel druk, en nu slaapt iedereen...

바쁘게 돌아가는 도시가 잠드는 밤이면

Maar hij doet iets heel nuttigs in mijn leven,

제 삶에 유용한 부분을 대신해주고 있죠.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

‎금방이라도 닿을 거리에서 ‎또 한 번 위험이 닥칩니다

Ik was heel blij toen Fiona met haar rechterhand

제가 정말로 행복한 때는 피오나가 오른손을 써서

En ik heb ontdekt dat rietjes echt heel stom zijn.

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

Het is heel moeilijk om gevoelens en emoties te bestuderen,

감정과 기분을 연구하기란 어려워요.

En dit suggereert dat ze inderdaad iets heel goed doen.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

En het is heel gemakkelijk om deze macht te misbruiken.

그리고 그러한 영향력은 남용될 가능성이 큽니다.

Hij blaast me een heel eind weg van het wrak.

잔해에서 꽤 먼 곳으로 날아가고 있습니다

Het is hier heel diep. Het moment van de waarheid.

엄청 높네요 자, 결정적 순간입니다

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

Het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

Het universum was heet en compact en heel erg gelijkmatig,

우주는 뜨겁고 밀도가 높으며 정말 부드러웠습니다.

Maar het gaat heel leuk zijn om erachter te komen.

하지만 발견해 낸다면 정말 재미있을 겁니다.

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

De eerste is dat we vaak heel weinig ervaring hebben

경험이 부족합니다.

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

여기엔 개인적이고 정치적인 긴 이야기들이 있습니다.

Maar net als bij poëzie is dat een heel fragiel proces,

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

En vooral dan in het Midden Oosten en heel Zuidoostelijk Afrika,

특히 중동 지역과 동남아프리카 전역에서

We kijken een heel seizoen van een serie op één avond.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

차극은 피부에 붙어 강력한 독을 주입할 수 있습니다

Toen ik zei dat ik heel erg goed in scrabble was geworden,

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

Die luiaard is hard aan het werk, heel hard aan het werk.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Boosheid wordt nu in verband gebracht met een heel scala aan ziektes

분노는 일련의 질병으로 취급받습니다.

En heel veel ideeën over hoe we meer te weten kunnen komen.

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

Dus je moet die zuignappen heel voorzichtig losmaken... ...zonder haar te verontrusten...

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Het is heel zeldzaam om twee octopussen dicht bij elkaar te zien.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

Worden heel wat mysteries opgelost over het hoe en waarom van wiskunde.

수학이 왜, 어떻게 이루어지는지에 대한 궁금증을 해소할 수 있습니다

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Er had zich net heel wat afgespeeld. 'Wat doet dit beest in vredesnaam?'

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요

Zie je dat meer en die steengroeve? Het is een heel eind naar beneden.

저 아래 호수와 채석장이 보이시나요? 엄청 높습니다!

Wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.