Translation of "Zichzelf" in Italian

- Tom stelde zichzelf voor.
- Tom introduceerde zichzelf.

- Tom si è presentato.
- Tom si presentò.
- Tom si era presentato.

- Hij sprak in zichzelf.
- Hij praatte tegen zichzelf.

- Parlava da solo.
- Lui parlava da solo.

Tom beschermt zichzelf.

Tom si sta proteggendo.

En dacht bij zichzelf:

e ha pensato:

Tom praat met zichzelf.

Tom sta parlando da solo.

Waarom doden mensen zichzelf?

- Perché la gente si uccide?
- Perché la gente si suicida?

Het probleem heeft zichzelf opgelost.

La questione si è risolta da sola.

Ze heeft gisteren zichzelf gedood.

- Si è uccisa ieri.
- Lei si è uccisa ieri.
- Si è suicidata ieri.
- Lei si è suicidata ieri.

Hij spreekt zelden over zichzelf.

- Parla raramente di se stesso.
- Parla raramente di sé.

Hij is zichzelf niet vandaag.

Non è se stesso oggi.

Tom weegt zichzelf elke dag.

Tom si pesa ogni giorno.

Ze kunnen zichzelf niet rechtop houden.

Non riescono a reggersi in piedi.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Dovranno cavarsela da soli.

Jane bestudeerde zichzelf in de spiegel.

- Jane si è studiata allo specchio.
- Jane si studiò allo specchio.

Mary kocht een microscoop voor zichzelf.

- Mary si è comprata un microscopio.
- Mary si comprò un microscopio.

Hij zag zichzelf in de spiegel.

- Si è visto allo specchio.
- Si vide allo specchio.

Ze sloot zichzelf op in een informatiebubbel.

Si è rinchiusa in una bolla di informazione.

Promotie weigerde en zichzelf als ongeschikt beschouwde.

di una volta, ritenendosi non qualificato.

zichzelf tot koning van Portugal te kronen.

incoronarsi re del Portogallo.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

Tom schonk zichzelf een glas whisky in.

- Tom si è versato un bicchiere di scotch.
- Tom si versò un bicchiere di scotch.

Tom en Maria konden zichzelf niet vergeven.

Tom e Mary non riuscivano a perdonarsi.

Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.

Tom ha cercato di annegarsi nella vasca.

Tom schonk zichzelf een glas sinaasappelsap in.

- Tom si è versato un bicchiere di succo d'arancia.
- Tom si versò un bicchiere di succo d'arancia.

Tom heeft een kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

- Tom ha comprato un regalo di Natale per se stesso.
- Tom comprò un regalo di Natale per se stesso.

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

Possono rendere proprie queste esperienze,

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

o giudica se stesso per avere le cosiddette "brutte emozioni,"

Op de manier die hij van zichzelf verwacht,

di quanto essa stessa si aspetti,

- Hij heeft zelfmoord gepleegd.
- Hij heeft zichzelf omgebracht.

- Si è ucciso.
- Lui si è ucciso.
- Si uccise.
- Lui si uccise.
- Lui si è suicidato.
- Si suicidò.
- Lui si suicidò.

- Waarom doden mensen zichzelf?
- Waarom plegen mensen zelfmoord?

Perché la gente si uccide?

Hij doodde zichzelf na haar te hebben vermoord.

- Si è ucciso dopo averla uccisa.
- Si uccise dopo averla uccisa.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

E la sua disabilità fu riconosciuta per sé e per la sua famiglia.

Door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

dando loro accesso a queste informazioni su se stesse,

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

Una sola storia in cui apparentemente un paziente si è auto-curato

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.

Tom verklaarde zichzelf de zoon van Jack the Ripper.

- Tom si è dichiarato il figlio di Jack lo Squartatore.
- Tom si dichiarò il figlio di Jack lo Squartatore.

Eens we de hersenen kunnen overhalen om zichzelf te herstellen

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

Omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

La questione si è risolta da sola.

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

Di notte, i frutti della foresta sono tutti per loro.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

Lei dovrà cavarsela da sola mentre la madre è a pesca.

Een loewak doet zijn best om deze boom voor zichzelf te houden.

Una civetta delle palme sta facendo del suo meglio per tenersi per sé questo albero.

Hoewel Bernadotte zichzelf gedeeltelijk verloste, met een krachtige achtervolging van de verslagen Pruisen.

sebbene Bernadotte si riscattasse in parte, con un vigoroso inseguimento dei prussiani sconfitti.

Toen Napoleon de Directory omver wierp en zichzelf tot eerste consul van Frankrijk maakte.

quando Napoleone rovesciò il Direttorio e si fece Primo Console di Francia.

Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.

Quando Vin Diesel fa le flessioni, lui non si solleva ma abbassa la Terra.

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

Finalmente giunse un'opportunità per mettersi alla prova, poiché Napoleone gli ordinò di inseguire gli

Ze kunnen met hun kleine tangen stukken koraal... ...en algen op zich plaatsen om zichzelf te camoufleren...

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

Non ha mai avuto l'opportunità di mettersi alla prova sui campi di battaglia decisivi della guerra.

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

Tuttavia, è stato osservato che Soult era ora meno incline a esporsi al fuoco nemico,

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

Hij wierp zichzelf in een aanval, verloor de controle over de strijd en werd zwaar verslagen door Bernadottes

Gettandosi in un attacco, ha perso il controllo della battaglia, ed è stato duramente battuto

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

ma chiaramente, un orango cerca di vivere e sopravvivere in un ambiente che è stato distrutto, e potrebbe cercare di difendersi.