Translation of "Opgelost" in English

Probleem opgelost!

Problem solved!

Zaak opgelost!

- Voilà! Case resolved!
- Case closed!

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

The problem resolved itself.

Het probleem is opgelost.

The problem is solved.

We hebben het opgelost.

- We've figured it out.
- We figured it out.

Niemand heeft het probleem opgelost.

Nobody has solved the problem.

Dat heb je goed opgelost!

You have solved that well!

Het probleem heeft zichzelf opgelost.

The problem resolved itself.

We hebben het probleem opgelost.

We've resolved the problem.

Het raadsel is eindelijk opgelost!

The mystery is finally solved!

Het geschil werd vreedzaam opgelost.

The dispute was settled peacefully.

Het kan niet worden opgelost.

It can't be solved.

Dit probleem is volledig opgelost.

This problem is completely solved.

Maar de klimaatcrisis is al opgelost.

But the climate crisis has already been solved.

Heb je al alle problemen opgelost?

Have you solved all the problems yet?

Het probleem is nog niet opgelost.

- The problem is not settled yet.
- The problem isn't settled yet.

Hoe heeft hij het probleem opgelost?

How did he solve the problem?

Wie heeft het moeilijke vraagstuk opgelost?

Who solved the hard problem?

Ik heb het probleem zelf opgelost.

I solved that problem by myself.

Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.

International disputes must be settled peacefully.

Hij heeft het probleem alleen opgelost.

He solved the problem on his own.

Tom heeft het probleem zelf opgelost.

- Tom solved the problem by himself.
- Tom solved the problem on his own.

Hoe heb je dit probleem opgelost?

How did you figure out this problem?

Uiteindelijk heeft ze het probleem opgelost.

At last, she solved the problem.

Ik heb het vraagstuk gemakkelijk opgelost.

I solved the problem easily.

De student heeft alle problemen al opgelost.

The student has already solved all the problems.

De rechercheur heeft het mysterie succesvol opgelost.

The detective has successfully solved the mystery.

Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.

I solved the problem easily.

Die opgelost moeten worden op een globale schaal.

which must be dealt with at a global scale.

Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.

The problem exacted a great effort to solve it.

Ik ben blij dat het allemaal opgelost is.

I'm glad it all worked out.

Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.

This problem may be solved in a variety of ways.

De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.

Science has not solved all the problems of life.

Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

These problems will be solved in the near future.

Dat geschil is voor eens en voor altijd opgelost.

That dispute has been settled once and for all.

Tom heeft een van de grote wetenschappelijke problemen opgelost.

Tom has solved one of the great problems of science.

Hij hoopte dat het probleem wel zou opgelost geraken.

He hoped the problem would solve itself.

Volgens de autoriteiten zal dat probleem snel opgelost worden.

According to the authorities, that problem will soon have been solved.

- Sami heeft het probleem opgelost.
- Sami loste het probleem op.

- Sami fixed the problem.
- Sami solved the problem.

Herinner je je die 13de hole in Augusta? Dat is opgelost.

Remember the 13th hole at Augusta? That got fixed.

Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.

Problems that can be solved with money are not real problems.

En oplossingen creëren nieuwe problemen die op hun beurt moeten worden opgelost.

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

Ik ben blij dat deze zaak op een vriendschappelijke manier is opgelost.

I am glad that the matter was settled amicably.

Met een beetje meer geduld zou je deze puzzel opgelost kunnen hebben.

You could have solved this puzzle with a little more patience.

Kunnen oorlogen opgelost worden door diplomatie? Men zou vurig hopen van wel.

Can wars be solved by diplomacy? One would fervently hope so.

Worden heel wat mysteries opgelost over het hoe en waarom van wiskunde.

it's able to clear out many of the mysteries about why and how math works.

- Kijk, het is opgelost.
- Kijk, het is in orde.
- Zo, het is geregeld.

There I fixed it.

- We hebben het opgelost.
- We hebben het uitgevogeld.
- We hebben een oplossing gevonden.

We've figured it out.

- We hebben het opgelost.
- We hebben het uitgevogeld.
- We hebben een oplossing gevonden.
- We hebben een oplossing bedacht.

- We've figured it out.
- We figured it out.

Ik weet niet wat ik met je moet doen. Als er een probleem is, moet het worden opgelost. Op zondag hebben we bijna de politie gebeld en de deur opengebroken. Je buren zullen dit niet langer meer dulden en de volgende keer zullen ze gewoon de politie bellen. Laat de situatie niet zo uit de hand lopen. Ze hebben ook gezegd dat je gestoord bent en dat ze net als op een vulkaan leven.

I don't know what to do with you. If there's a problem, it should be resolved. On Sunday we almost ended up calling the police and breaking the door down. Your neighbors aren't going to put up with this. Next time they'll just call the police. Don't let things get that bad. They also said that you're insane and they live as if they were on a volcano.