Translation of "Verscheen" in Italian

Eindelijk verscheen hij.

- Alla fine è apparso.
- Alla fine apparve.

Er verscheen rook.

- È apparso del fumo.
- Apparve del fumo.

Een meisje verscheen voor me.

- Una ragazza è apparsa di fronte a me.
- Una ragazza apparse di fronte a me.

De maan verscheen van achter de wolken.

- La luna è uscita da dietro le nuvole.
- La luna uscì da dietro le nuvole.

De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.

La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.

...verscheen dit dorp op de migratieroute van de olifanten.

questa città è sorta sul sentiero migratorio degli elefanti.

Over de vriendelijke kleine jongen die op een dag verscheen

sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

- Hij kwam een uur later opdagen.
- Hij verscheen een uur later.

- Si è presentato un'ora più tardi.
- Lui si è presentato un'ora più tardi.
- Si presentò un'ora più tardi.
- Lui si presentò un'ora più tardi.

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".