Translation of "Dag" in Korean

dag na dag goedkoper wordt.

점점 저렴해지기 때문입니다.

Dat iedere dag een goede dag is,

매일 좋은 하루를 보내고 싶다면,

Dit patroon herhaalt zich dag na dag.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

Elke dag opnieuw!

단 하루 동안 쓰는 것만으로도요.

We willen allemaal een goede dag hebben, iedere dag.

우리는 매일 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

En de dag daarna?

내일 모레는 어떤가요?

Acht roepie per dag.

일당이 8루피였지요.

Heb je een goede dag?

좋은 하루 보내고 계세요?

Of liever een slechte dag?

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

Er is nooit een dag

우리가 행복을 원하지 않는 날은

Morgen wordt een belangrijke dag.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Het gebeurt elke dag wereldwijd.

매일 밤이 되면, 해저 약광층의 생명체들은

Alles leek toen... DAG 304

‎이때는 전부 완벽해 보였어요

'waarom heb je een goede dag' of 'waarom heb je een slechte dag' ...

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

Als je een goede dag hebt,

좋은 하루를 보내고 계신다면,

We willen een goede dag hebben,

우리는 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Waarom heb ik een goede dag?

왜 나는 좋은 하루를 보내고 있지?

Waarom heb ik een slechte dag?

왜 나는 나쁜 하루를 보내고 있지?

"Heb je een goede dag gehad?"

"좋은 하루 보냈니?"

In de rest van je dag,

남은 하루 동안

Elke dag lezen we over schietpartijen,

매일 보는 기사는 총기 사건

Ik blijf haar elke dag opzoeken.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Maar wist je dat er elke dag

하지만 여러분, 매일 매일

Waarom heb je dan een goede dag?

왜 좋은 하루를 보내고 계신가요?

En we willen iedere dag gelukkig zijn.

매일 행복해지고 싶어합니다.

Als de dag aanbreekt... ...stijgt de temperatuur.

‎동이 트고 ‎기온이 치솟습니다

Op de dag na het Brexit referendum,

브렉시트 투표 그 다음날

Elke dag vertelde ik hem de verhalen.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

De volgende dag... ...kwam er een haai.

‎다음 날 ‎큰 상어가 나타났어요

Dit is een dag voor nieuwsgierigheid, scepticisme,

호기심, 의문, 열린 마음, 비평적 사고

Zou je dan liever een goede dag hebben

좋은 하루를 보내실건가요?

"Ja, ik wil maandag een slechte dag hebben"?

"네, 월요일에 나쁜 하루를 보내고 싶습니다."

Die dag kan dichterbij zijn dan je denkt.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

We doen dit allemaal meerdere keren per dag,

매일 수 차례 반복되는 일이지만

Een brug bouw je niet in één dag.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

Ik zie het elke dag op het werk.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Bij de evenaar zijn dag en nacht gelijk.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

‎일몰이 낮의 열기로부터 ‎한숨 돌리게 해줍니다

Ze heten de terugkeer van de dag welkom.

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Je moet beginnen dat iedere dag te doen.

이제 매일매일 싫어하는 걸 관둬보세요.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

We hebben een goede dag wanneer we gelukkig zijn

우리는 행복하면 좋은 하루를 보내고,

Diezelfde dag beklom ik een trapje van drie treden,

바로 그 날, 저는 세 부분으로 나뉜 계단을 올라갔습니다.

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Op een dag toen we in zijn kantoor zaten,

하루는 사무실에 있는데,

Wat de meeste mensen die dag in Yosemite deden.

공원을 걷듯 편하고 자연스럽게 느껴졌습니다.

Maar goede dingen krijg je niet in één dag.

좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

Er was een geweldige dag. Een grote school droomvissen.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

...herinner ik me dat het een turbulente dag was.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Nu ben ik ingeplugd en klaar voor de dag.

이제 정신을 차리고 하루를 시작할 준비를 합니다.

Over de vriendelijke kleine jongen die op een dag verscheen

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Als ik midden op de dag vier uur moet slapen,

일과 중 4시간은 낮잠을 자야 하고

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

오늘날에는, 그 중 극히 일부만이 남아있으며,

En dat voor elke dag van de afgelopen 25 jaar.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

Op een dag zegt de AI: "Herstart me alsjeblieft niet."

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Dit is Vancouver; zo ziet het er iedere dag uit.

여긴 벤쿠버잖아요. 늘 비가 올 거 같은 날씨라구요.

Als elk van die kinderen vroeger een rietje per dag gebruikte,

전에는 아이 한 명이 하루에 빨대 하나를 썼다면,

De missie is om... ...een dag en een nacht te overleven...

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

En op een dag als deze is er natuurlijk geen zon.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

일과가 끝나면, 리스 씨는 수거한 플라스틱을 가져옵니다.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

‎길고 더웠던 낮이 지나고 ‎이 수컷 겔라다개코원숭이는 ‎무리를 모아야 합니다

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

12.000 mensen per dag konden sterven door aan COVID gerelateerde honger.

하루에 12,000명이 코로나19로 인한 기아로 사망하게 된다고 합니다.

Ik ging elke dag om haar omgeving beter te leren kennen.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Het was een opluchting, want de intensiteit van elke dag gaan...

‎날마다 바다에 들어가서 ‎열성적으로 문어를 찾아다니며

Ik ga elke dag gewoon lopen en laat mijn geest uitwaaien.

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Wie in conflict raakt met een Aziatische bosduizendpoot beleeft een slechte dag.

아시아 숲 지네와 엮인다면 불운한 날입니다

Ik wou dat ik terug kon gaan naar de klas die dag

저는 그 때의 수업 시간으로 돌아가서

Vandaag de dag geldt dat voor minder dan 10% van de mensen.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Na een dag hun toevlucht te hebben gezocht in een oude tempel...

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Het voelde eng om de volgende dag het water in te gaan.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

Het gaat over mijn dag, maar het kan ook de jouwe zijn.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

Superieur zicht en wendbaarheid... ...geeft haviken en valken het voordeel tijdens de dag.

‎뛰어난 시력과 기동성 덕택에 ‎낮에는 수리와 매가 유리합니다

Vandaag de dag blijft de locatie een van de wereld grote onopgeloste mysteries.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

En je een van de zeven miljard mensen bent die elke dag voedsel eten,

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

Het is zo makkelijk om ons alleen te bekommeren om de dag van vandaag

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

De volgende dag berijdt de zoon van de boer een van de wilde paarden

다음 날, 농부의 아들이 야생마 한 마리에 올라탔다가

Een zeven jaar oud meisje in de Filipijnen werd gebeten en stierf een dag later.

필리핀의 7살 소녀는 지네에 물린 다음 날 사망했습니다

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

하지만 필요한 걸 구했죠 들어가길 잘했습니다 보세요, 낮의 더위가 물러갔습니다

En ze moet snel leren, want ze heeft maar een jaar te leven. DAG 52

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

하지만 해양 생물학자인 리처드 피츠패트릭이 성난 녀석의 사냥감이 된 건 밝은 대낮이었습니다