Translation of "Kleine" in Italian

Jij kleine dief!

Piccola ladra!

Het kleine beekje verdampte.

Il piccolo ruscello evaporò.

Kijk, de kleine eieren.

Piccole uova.

Met mijn kleine baby,

con il mio bimbo

Teken een kleine cirkel.

- Disegna un piccolo cerchio.
- Disegnate un piccolo cerchio.
- Disegni un piccolo cerchio.

Hij heeft kleine voeten.

- Ha i piedi piccoli.
- Lui ha i piedi piccoli.

Tom heeft kleine handen.

Tom ha le mani piccole.

Ik heb kleine handen.

- Ho le mani piccole.
- Io ho le mani piccole.

Zij heeft kleine voeten.

- Lei ha i piedi piccoli.
- Ha i piedi piccoli.

Mary heeft kleine borsten.

Mary ha il seno piccolo.

Zoals bij het kleine beekje,

come per il piccolo ruscello,

Daar is een kleine spar.

Lì c'è un piccolo abete.

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

Una grande varietà di piccole creature:

Het is een kleine schorpioen.

Guarda, è un piccolo scorpione.

Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.

I bambini piccoli sono molto curiosi.

Ik mis mijn kleine zus.

- Mi manca la mia sorellina.
- A me manca la mia sorellina.

De kleine koelkast is smerig.

- Il frigo piccolo è sporco.
- Il frigorifero piccolo è sporco.

Mijn kleine teen doet pijn.

Mi fa male il mignolo.

Het kleine beekje had al gehoord

Il piccolo ruscello aveva sentito

Zie je al deze kleine topjes?

Vedi tutte queste piccole punte dei rami?

Zie je de kleine knopjes erop?

Vedi questi germogli?

Je kunt die kleine haartjes zien.

Ecco quei piccoli peli.

Dus onthoud: kleine schorpioenen zijn gevaarlijk.

Ricorda, scorpioni piccoli, pericolo.

Met die kleine maar kritische observatie

Basandosi su questa piccola ma importante osservazione,

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

Le piccole famiglie si riuniscono.

Dus het zijn dodelijke kleine octopusroofdieren.

Quindi sono micidiali predatori di polpi.

Die kleine ster is het helderst.

- Quella piccola stella è la più luminosa.
- Questa piccola stella è la più luminosa.

Ze heeft een kleine zwarte hond.

- Ha un cagnolino nero.
- Lei ha un cagnolino nero.

Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.

- La ragazzina ha abbracciato il suo orsacchiotto.
- La ragazzina abbracciò il suo orsacchiotto.

Toms huis heeft een kleine keuken.

La casa di Tom ha una cucina piccola.

De kleine grot is aangeveegd en veilig.

La piccola caverna è pulita e libera,

Een kleine schorpioen. We bereiden dit voor.

Un piccolo scorpione. Ok, prepariamoci.

De pontons worden gebruikt in kleine steden,

i ponti galleggianti vengono usati nei paesi,

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

Forse un piccolo topo delle cavallette farebbe meglio a starne alla larga.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

È ora che molte piccole creature si sentono più al sicuro ed escono.

De kleine vrouw draagt een grijs mantelpak.

La donna bassa indossa un completo grigio.

En op een dag kwam het kleine beekje

E un giorno questo piccolo ruscello

...als een kleine kruik om warm te blijven.

come una borsa d'acqua calda per scaldarmi.

Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

Vedi quella piccola sacca sul dorso?

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

Questi sono i piccoli proprietari.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

Il numero effettivo è stato davvero una sorpresa.

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

Questi piccoli pipistrelli migrano per centinaia di chilometri ogni anno,

De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.

Gli animali sono tenuti in gabbie molto piccole.

Een orgasme wordt soms "de kleine dood" genoemd.

L'orgasmo a volte è soprannominato "la piccola morte".

De aarde is een kleine maar prachtige planeet.

La Terra è un pianeta piccolo ma bello.

"hoe help je kleine pinguïn naar de overkant?"

alla domanda: come possiamo aiutare un piccolo pinguino ad attraversare lo schermo?

Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.

Le balene si nutrono di plankton e piccoli pesci.

En dat kleine beekje stroomde vrolijk door de omgeving;

e questo piccolo ruscello scorreva allegro nell'ambiente,

Dat we ten eerste ooit dat kleine beekje waren

in primo luogo che eravamo questo piccolo ruscello

Midden in deze massa zat een kleine, eigenaardige steen,

E al centro di questo cumulo c'era una piccola roccia strana,

Zie je die kleine gekartelde... ...randen op de bladeren?

Vedi che le foglie hanno dei piccoli bordi seghettati?

Je wilt dat ik abseil... ...van deze kleine thermos?

Vuoi che mi cali legandomi a questa piccola borraccia?

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

Facciamo dei mattoni di ghiaccio e tiriamo su una piccola cupola.

En we hebben zelfs nog een kleine snack gehad.

Ho anche fatto uno spuntino lungo la strada.

En werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

Om dat kleine moment van inspiratie vast te leggen.

per conservare questo breve momento di ispirazione.

De kleine pup is veel flexibeler op de rotsen.

Il cucciolo è più agile sugli scogli.

Deze kleine mannetjestungarakikker is zo groot als een vingerhoed.

Questo piccolo maschio di rana tungara è grande appena quanto un ditale.

Waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

verosimilmente preferirò grandi auto e piccoli Governi

VERTELLER: Samen hielpen jullie kleine bedrijven overeind te blijven.

NARRATRICE: Vi siete riunite per aiutare le piccole imprese.

En dan richt je je op dat kleine gebied.

E ti concentri su quel piccolo spazio.

Een kleine winst is beter dan een groot verlies.

Un piccolo guadagno è meglio di una grande perdita.

Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.

- Ho un piccolo blog sull'olandese.
- Io ho un piccolo blog sull'olandese.
- Ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
- Io ho un piccolo blog riguardo all'olandese.

Je kan een kleine pinguïn het scherm helpen oversteken.

E puoi aiutare un piccolo pinguino ad attraversare lo schermo.

Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.

Si lamenta sempre che la sua stanza è piccola.

Zo werd het kleine beekje een deel van de zee.

Così il piccolo ruscello diventò parte del mare.

Vergeven betekent in feite net als het kleine beekje verdampen

perdonare significa davvero evaporare come il piccolo ruscello

Ik zag dat er kleine slangen in zijn neusgaten staken

Notai che aveva alcuni tubicini inseriti nel naso

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

"E se la vita fosse cominciata in piccole pozza di acqua calda

Over de vriendelijke kleine jongen die op een dag verscheen

sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

De omstandigheden moeten goed zijn. Er is 'n kleine opklaring.

Servono le giuste condizioni. Il tempo ci dà una tregua.

Kijk eens. Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

Guarda qua. Vedi quella sacca sul dorso con il veleno?

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

I piccoli scorpioni corteccia hanno abbastanza veleno da ucciderti.

Hij is nu een kleine zeebioloog. Hij weet zo veel.

È come un piccolo biologo marino, ora. Sa tantissime cose.

Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.

Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.

Andorra is een kleine vorstendom gelegen tussen Spanje en Frankrijk.

- L'Andorra è un piccolo principato situato tra la Spagna e la Francia.
- L'Andorra è un piccolo principato situato tra Spagna e Francia.

O mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?

- Oh, sorellina, perché non mi dici niente?
- Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?

...dat slangen niet veel angstaanjagender worden dan deze kleine dodelijke val.

ci siano pochi serpenti più temibili di questo mini assassino,

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

Questa è una trappola pensata per catturare piccoli animali.

Zie je die kleine gele bloem aan de gaspeldoorn? Dat gele?

Vedi questo piccolo fiore sull'arbusto, questa macchiolina gialla?

Als ze kleine klauwen hebben met een gifbuidel op de staart...

Se, come questo, hanno piccole pinze e una grossa sacca di veleno sulla coda,

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

Si tratta di un piccolo gruppo di isole situate nel gelido mare di Bering

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

o l'ingegneria a piccole distanze, piuttosto che grandi.

Dat het voor kleine beekjes gevaarlijk is om door woestijnen te stromen.

che per i piccoli ruscelli era pericoloso scorrere nel deserto.

Pedicellariae zijn lange, vingerachtige aanhangsels... ...met drie kleine tanden op het eind.

Le pedicellarie sono appendici lunghe, simili a dita con tre dentini all'estremità.

- De grote vissen eten de kleine.
- De grote vissen eten de kleintjes.

I pesci grandi mangiano quelli piccoli.