Translation of "Eindelijk" in Italian

Eindelijk...

Finalmente...

Eindelijk!

Fine!

- Eindelijk, het sneeuwt!
- Eindelijk sneeuwt het!

Finalmente sta nevicando!

Eindelijk verscheen hij.

- Alla fine è apparso.
- Alla fine apparve.

Eindelijk ontsnapte ik.

- Infine scappai.
- Infine sono scappato.

Eindelijk sneeuwt het!

Finalmente sta nevicando!

- Het is ons eindelijk gelukt.
- We hebben het eindelijk gedaan.

Finalmente ci siamo riusciti.

Eindelijk kunnen ze eten.

Finalmente possono cibarsi.

Eindelijk keert het tij.

Finalmente la marea cambia.

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

Finalmente trova un parco non illuminato.

Ze is eindelijk aangekomen!

È finalmente arrivata!

Eindelijk is het vrijdag.

Finalmente è venerdì!

We zijn eindelijk vrij.

- Siamo finalmente liberi.
- Siamo finalmente libere.

Tom is eindelijk aangekomen.

Tom è finalmente arrivato.

Eindelijk eens goed nieuws!

- Finalmente una buona notizia!
- Finalmente una bella notizia!

- Hij besloot eindelijk te trouwen.
- Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.

Si è finalmente deciso a sposarsi.

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

L'ha seminato.... finalmente.

Eindelijk ging hij naar Amerika.

Alla fine, è andato in America.

De herfst is eindelijk daar!

L'autunno sta finalmente arrivando!

De pijn ging eindelijk weg.

Il dolore è finalmente andato via.

Hij besloot eindelijk te trouwen.

Si è finalmente deciso a sposarsi.

Goed, hier zijn we eindelijk.

Beh, finalmente siamo qui.

Wat ons eindelijk weer compleet maakt,

che ci renda di nuovo pieni,

Dat je je 'power' eindelijk terugwint.

di farti riprendere il tuo potere.

En vergeven betekent iets eindelijk loslaten.

E perdonare significa finalmente lasciar andare,

De dagdienst neemt het eindelijk over.

Il turno diurno può finalmente iniziare.

Tom gaf eindelijk het roken op.

Tom ha finalmente smesso di fumare.

We hebben het boek eindelijk gepubliceerd.

- Abbiamo finalmente pubblicato il libro.
- Noi abbiamo finalmente pubblicato il libro.

Ik heb eindelijk mijn eigen auto.

Finalmente ho la mia propria macchina.

God zij dank regent het eindelijk!

- Grazie a Dio, finalmente piove.
- Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.

Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.

- Alla fine si incontrarono faccia a faccia.
- Finalmente si sono incontrati faccia a faccia.
- Finalmente si sono incontrate faccia a faccia.
- Finalmente si incontrarono faccia a faccia.

Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.

Finalmente lei mi ha telefonato ieri.

Ik denk dat Tom eindelijk slaapt.

Penso che Tom stia finalmente dormendo.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

Infine il sole scivola sotto l'orizzonte,

Dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

che finalmente avevano raggiunto la vetta.

Ik versloeg Tom eindelijk bij het schaken.

Ho finalmente battuto Tom a scacchi.

Het brengt je eindelijk weer naar het moment.

ti riporta finalmente indietro a questo momento.

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

Quando finalmente la Corte Federale lo ha giudicato incostituzionale,

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

- Uiteindelijk heeft Tom bekend.
- Tom heeft eindelijk bekend.

- Alla fine Tom ha confessato.
- Tom ha finalmente confessato.

Het eerste: het haalt je eindelijk naar het heden.

La prima: ti porta finalmente nel presente.

En we kunnen eindelijk investeren in onze grootste activa.

E potremo finalmente investire nella nostra risorsa maggiore:

Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.

Mio padre imparò finalmente a guidare a cinquant'anni.

In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.

Finalmente è arrivata l'estate nell'emisfero meridionale.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

- Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
- Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.

Had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

ho finalmente riavuto gli strumenti per suonare la chitarra di nuovo,

Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.

Finalmente ci siamo incontrati! Da quanto aspettavo questo giorno!

Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.

Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Grazie per avermi finalmente spiegato perché la gente mi considera un idiota.

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

Finalmente giunse un'opportunità per mettersi alla prova, poiché Napoleone gli ordinò di inseguire gli

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.