Translation of "Maan" in Italian

Volle maan.

La luna piena.

Was het volle maan of nieuwe maan?

Era Luna piena o Luna nuova?

De maan schijnt.

La luna brilla.

- Niemand bezit de maan.
- De maan is van niemand.

Nessuno possiede la luna.

- De maan is al te zien.
- De maan schijnt al.

La luna è già sorta.

...en verduisteren de maan.

oscurano la luna.

De maan schijnt al.

La luna è già sorta.

Niemand bezit de maan.

Nessuno possiede la luna.

Het is weer volle maan.

C'è di nuovo la luna piena.

De maan schijnt 's nachts.

La luna brilla alla notte.

Gisteren was het volle maan.

C'era la luna piena ieri.

De volle maan is prachtig.

La luna piena è bella.

- Ik zie de zon en de maan.
- Ik zie de maan en de zon.

Vedo la luna e il sole.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

Forse era questa la spiegazione delle origini della Luna.

We eindigden met een grote Maan

Abbiamo ottenuto una grande luna

Nu de volle maan terug is...

Con il ritorno della luna piena...

Ik wil naar de maan gaan.

- Voglio andare sulla luna.
- Io voglio andare sulla luna.

Ik ga naar de maan vliegen.

- Volerò sulla luna.
- Io volerò sulla luna.
- Volerò verso la luna.
- Io volerò verso la luna.

Ik wil naar de maan reizen.

- Voglio viaggiare sulla luna.
- Io voglio viaggiare sulla luna.

Morgen landt hij op de maan.

- Domani atterrerà sulla luna.
- Domani lui atterrerà sulla luna.

De maan draait rond de aarde.

La Luna gira intorno alla Terra.

De maan weerspiegelde in het meer.

La Luna era riflessa sul lago.

De maan zit achter de wolken.

La luna si trova dietro le nuvole.

Wat is de maan vanavond mooi!

Come è bella la luna questa notte!

- In de herfst is de maan prachtig.
- In de herfst is de maan zeer mooi.

In autunno la luna è molto bella.

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

De nieuwe maan duurt niet lang meer.

La luna nuova non dura molto.

De volle maan is op zijn helderst.

La luna piena è al proprio culmine.

Als de maan achter de bergen zakt...

La luna si tuffa dietro le montagne...

Ik zag de maan boven het dak.

Ho visto la luna sopra il tetto.

De maan verscheen van achter de wolken.

- La luna è uscita da dietro le nuvole.
- La luna uscì da dietro le nuvole.

De mens heeft op de maan gelopen.

L'uomo ha camminato sulla Luna.

Er is geen zuurstof op de maan.

Non c'è ossigeno sulla luna.

Er groeit geen gras op de maan.

Non c'è erba sulla Luna.

Ik zie de zon en de maan.

Vedo la luna e il sole.

Ik zie de maan en de sterren.

Vedo la luna e le stelle.

Er zijn veel kraters op de maan.

Ci sono molti crateri sulla Luna.

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

La Terra e la Luna hanno isotopi identici.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

Solo la Terra e la Luna sono gemelle.

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

Non sono solo gli animali a dipendere dalla luna.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Dove la luna e le maree determinano il ritmo della vita.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

che varia con la fasi lunari.

En tijdens de donkerste fase van de maan...

Ed è durante la fase più buia della luna

Nieuwe maan in de Japanse Baai van Toyama.

Luna nuova nella baia di Toyama, in Giappone.

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

La Luna potrebbe aver orbitato dentro la sinestesia per anni,

En creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.

creando le nostre Terra e Luna, isotopicamente identiche.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Molte fanno coincidere la riproduzione con la luna piena.

Een reis naar de maan is geen droom meer.

Un viaggio sulla luna non è più un sogno.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

- Sulla luna peserei solo quindici chili.
- Sulla luna peserei solo quindici kili.

De aarde is een stuk groter dan de maan.

La Terra è molto più grande della Luna.

De maan van de aarde is een natuurlijke satelliet.

La luna della Terra è un satellite naturale.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

Le notti luminose della luna piena sono la sua migliore possibilità.

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

Il successo notturno dei ghepardi dipende dalla luna.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

Con la luna piena... la marea è al suo massimo.

De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.

Il satellite è in orbita intorno alla luna.

Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?

Che effetto ti fa la luna piena?

Wat is de afstand van de aarde tot de maan?

Qual è la distanza tra la Terra e la Luna?

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

La Terra e la Luna sono, in realtà, una sorta di gemelle identiche.

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

Quando ho iniziato a lavorare sulle origini della Luna,

En het tot stand komen van onze Maan op deze manier

e sembrava che la creazione della Luna in questo modo

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Nella savana africana, la luna è quasi al suo minimo.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Ma, anche sotto la luna piena, la fortuna può girare rapidamente.

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

Ma la luna splende stanotte. I fenicotteri hanno una possibilità.

Wanneer vertrekt ge naar de maan? We hebben u allemaal nodig.

Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

Mentre la luna continua a calare, deve sfruttare al meglio le notti più buie.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?

Pensi che gli uomini colonizzeranno la luna un giorno?

Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.

Diana è la bella dea della luna e delle foreste.

De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.

Il croissant francese è un dolce fatto a mezza luna.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

assorbendo i raggi ultravioletti riflessi dalla luna e trasformandoli in fluorescenza.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Per milioni di anni la luna e le maree hanno determinato le vite delle creature marine.

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

e stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Come tantissimi animali, la loro fortuna è indissolubilmente legata alle fasi lunari.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

la forza gravitazionale della luna è abbastanza forte da attirare l'oceano verso di sé.

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Due volte al mese, il sole, la luna e la Terra si allineano.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Aiutate dall'improvvisa marea, migliaia di esemplari risalgono in superficie.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.