Translation of "Modder" in Italian

Waa! Dat is modder!

- Ahi! Questo è fango!
- Ahi! Questa è melma!
- Ahi! Questa è fanghiglia!

Deze modder is goed koel.

Tutto questo fango è proprio bello fresco.

Tom viel in de modder.

- Tom è caduto nel fango.
- Tom cadde nel fango.

Hij was bedekt met modder.

Era ricoperto di fango.

We hebben modder nodig. Kom op.

Ci serve il fango. Vieni.

Hij zat volledig onder de modder.

Era coperto di fango dalla testa ai piedi.

De kinderen speelden in de modder.

- I bambini hanno giocato nel fango.
- I bambini giocavano nel fango.
- I bambini giocarono nel fango.

- De kinderen waren in de modder aan het spelen.
- De kinderen zaten in de modder te spelen.
- De kinderen speelden in de modder.

I bambini hanno giocato nel fango.

De wortels verstrengelen zich. Diepe, klevende modder.

Le radici si intrecciano l'una sull'altra. Melma profonda e appiccicosa.

...kunnen we de modder afspoelen en verdergaan.

e possiamo toglierci il fango e ripartire.

Als ik modder gebruik verhult dat mijn geur.

Se uso il fango, nasconderà il mio odore.

Wat denk jij? Modder of takken? Jij bepaalt.

Cosa ne pensi? Fango o rami? Decidi tu.

De auto kwam vast te zitten in de modder.

- La macchina si è bloccata nel fango.
- La macchina si bloccò nel fango.
- L'auto si è bloccata nel fango.
- L'auto si bloccò nel fango.
- L'automobile si è bloccata nel fango.
- L'automobile si bloccò nel fango.

De modder om te woelen, om de macht uit te dagen?

per trovare gli inghippi, per parlare ai potenti?

De modder wordt veel dieper... ...nu dat de vloed op komt zetten.

Il fango è sempre più profondo, mentre la marea arriva.

Ik kan maar amper een paar stappen zetten... ...in deze diepe modder.

Devo lottare anche per fare qualche passo, in questo fango profondo.

Dit houdt het mooi koel. In de schaduw, begraven in de modder.

Resteranno belle fresche, all'ombra, sepolte nel fango.

modder. In deze onmogelijke omstandigheden, vervaagt alle hoop van een doorbraak snel.

fango. In queste condizioni impossibili, tutte le speranze di uno sfondamento svaniscono presto.

Ik heb er water mee gefilterd... ...modder mee uitgewrongen om vloeistof te krijgen...

Per filtrare l'acqua, per estrarre liquido dalla melma,

Hij was gekleed in een eenvoudig reispak, gewapend met een sabel en gewikkeld in een brede groene jas; een zwarte veer, bevestigd aan zijn hoed door middel van een diamanten lus, viel terug op zijn edele gezicht en zwaaide op zijn hoge voorhoofd, beschaduwd door lange bruine haren; zijn met modder besmeurde laarzen en sporen kondigden aan dat hij een heel eind was gekomen.

- Indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.
- Lui indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.