Translation of "Kon" in Italian

kon ik leren.

potevo imparare.

- Ik kon niets zien.
- Ik kon geen steek zien.

- Non riuscivo a vedere niente.
- Non riuscivo a vedere nulla.
- Non potevo vedere niente.
- Non potevo vedere nulla.
- Io non riuscivo a vedere niente.
- Io non riuscivo a vedere nulla.
- Io non potevo vedere niente.
- Io non potevo vedere nulla.

Een speelgoedschaap kon slaan,

per fare la bulla con un sonaglino a forma di pecora,

Ik kon niets zien.

- Non riuscivo a vedere niente.
- Non riuscivo a vedere nulla.
- Non potevo vedere niente.
- Non potevo vedere nulla.

Je kon niet kiezen.

- Non potevi scegliere.
- Tu non potevi scegliere.
- Non potevate scegliere.
- Voi non potevate scegliere.
- Non poteva scegliere.
- Lei non poteva scegliere.

Hoe kon dat gebeuren?

- Com'è potuto succedere?
- Com'è potuto capitare?

Hij kon Frans spreken.

- Sapeva parlare in francese.
- Lui sapeva parlare in francese.
- Poteva parlare in francese.
- Lui poteva parlare in francese.
- Riusciva a parlare in francese.
- Lui riusciva a parlare in francese.

Niemand kon het geloven.

Nessuno riusciva a crederci.

Tom kon niet zwemmen.

Tom non sapeva nuotare.

Tom kon niks zien.

Tom non poté vedere nulla.

Tom kon Mary helpen.

Tom era in grado di aiutare Mary.

Ik kon niet huilen.

- Non riuscivo a piangere.
- Non potevo piangere.

Ik kon niets horen.

- Non riuscivo a sentire niente.
- Non riuscivo a sentire nulla.

Hij kon moeilijk slapen.

- Ha avuto dei problemi a dormire.
- Ebbe dei problemi a dormire.
- Aveva dei problemi a dormire.

Als ik 'm kon zien, kon ik zien hoe hij bewoog...

Se vedessi il sole, saprei in che direzione va,

- Ik kon hem niet contacteren.
- Ik kon geen contact krijgen met hem.

Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.

- Ik kon niet in slaap raken.
- Ik kon niet in slaap komen.

Non riuscii ad addormentarmi.

Dit kon je altijd al,

Siete sempre stati in grado di farlo.

Dat ik nauwelijks kon ademhalen.

che faticavo a respirare.

kon onze Melkweg hebben gekoloniseerd.

avrebbe potuto colonizzare la nostra galassia.

Ik kon het nergens vinden.

- Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
- Io non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
- Non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
- Io non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
- Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Io non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
- Io non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
- Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
- Non riuscivo a trovarla da nessuna parte.

Tom kon Maria niet vinden.

- Tom non riusciva a trovare Mary.
- Tom non è riuscito a trovare Mary.
- Tom non riuscì a trovare Mary.

Ik kon alle vragen beantwoorden.

Ero capace di rispondere a tutte le domande.

Tom kon zich niet concentreren.

Tom non era in grado di concentrarsi.

Ik kon hem nauwelijks begrijpen.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

Tom kon niks anders zeggen.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

Ik kon Tom niet horen.

- Non potevo sentire Tom.
- Io non potevo sentire Tom.
- Non riuscivo a sentire Tom.
- Io non riuscivo a sentire Tom.

Ik kon hem niet horen.

- Non riuscivo a sentirlo.
- Non l'ho sentito.

Hij kon geen gitaar spelen.

- Non sa suonare la chitarra.
- Lui non sa suonare la chitarra.

Tom kon mijn vraag beantwoorden.

Tom era in grado di rispondere alla mia domanda.

Als ik die kon zien, kon ik zien welke kant ze op bewoog.

Se si vedesse saprei in che direzione si muove.

- Ik kon mijn ogen niet geloven.
- Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.

- Non riuscivo a credere ai miei occhi.
- Io non riuscivo a credere ai miei occhi.

- Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
- Door kiespijn kon ik niet slapen.

Il male ai denti mi ha privato del sonno.

- Door de warmte kon ik niet slapen.
- Ik kon niet slapen door de hitte.

Non sono riuscito a dormire per il caldo.

Ten eerste kon complex leven evolueren.

Primo, ha permesso lo sviluppo di forme di vita più complesse.

Althans, tot ik het wel kon.

Finché ho capito.

kon ik plotseling zo duidelijk zien,

ho potuto vedere con chiarezza

Doordat ik afhaakte, kon ik aanhaken.

Attraverso un'azione di allontanamento, ho trovato una connessione.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

Forse era questa la spiegazione delle origini della Luna.

Je kon er niets aan doen.

Non ci si poteva fare nulla.

Mijn geest kon dat niet aan.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Ik kon niet in slaap raken.

- Non sono riuscito ad addormentarmi.
- Io non sono riuscito ad addormentarmi.
- Non sono riuscita ad addormentarmi.
- Io non sono riuscita ad addormentarmi.
- Non riuscii ad addormentarmi.
- Io non riuscii ad addormentarmi.

De ring kon nergens gevonden worden.

- Non è stato possibile trovare da nessuna parte l'anello.
- Non è stato possibile trovare l'anello da nessuna parte.

Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.

- Era facile per lui risolvere il problema.
- È stato facile per lui risolvere il problema.

Hij kon de zin niet begrijpen.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

Ik kon niet stoppen met lachen.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

Ik kon de eerste prijs winnen.

Sono riuscito a vincere il primo premio.

Ik kon mijn oren niet geloven.

- Non riuscivo a credere alle mie orecchie!
- Io non riuscivo a credere alle mie orecchie!

Ik kon zijn huis niet vinden.

Non ho potuto trovare casa sua.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

Mi piacerebbe saper nuotare.

Als ik toch eens kon vliegen!

Se solo potessi volare!

Tom kon de deur niet openen.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom kon niet stoppen met roken.

Tom non era in grado di smettere di fumare.

Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?

- Quante uova sei stato in grado di prendere ieri?
- Quante uova sei stata in grado di prendere ieri?
- Quante uova è stata in grado di prendere ieri?
- Quante uova è stato in grado di prendere ieri?
- Quante uova siete stati in grado di prendere ieri?
- Quante uova siete state in grado di prendere ieri?

Hij kon niet goed Frans spreken.

Non sapeva parlare bene il francese.

Bob kon zijn woede niet beheersen.

- Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
- Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.

Ik kon niet stoppen met huilen.

- Non riuscivo a smettere di piangere.
- Io non riuscivo a smettere di piangere.

Tom kon goed met mensen omgaan.

Tom era buono con le persone.

Ik kon niet in slaap komen.

- Non riuscii ad addormentarmi.
- Non riuscivo ad addormentarmi.
- Non potevo addormentarmi.
- Non mi potevo addormentare.

De politie kon de crimineel vinden.

La polizia è stata in grado di trovare il criminale.

Tom kon Mary's adres niet herinneren.

- Tom non riusciva a ricordare l'indirizzo di Mary.
- Tom non riusciva a ricordarsi l'indirizzo di Mary.

Hij kon zich niet langer beheersen.

- Non riusciva più a controllarsi.
- Non poteva più controllarsi.

Het enige wat ik kon zeggen was:

Tutto quello che sono riuscita a dire era:

Ik kon alleen maar aan haar denken.

Tutto ciò che potevo fare all'epoca era pensare a lei.

Ik wenste dat ik Engels kon spreken.

Vorrei saper parlare l'inglese.

Ik kon geen contact krijgen met hem.

Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.

Hij kon naar zeven personen tegelijkertijd luisteren.

- Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
- Lui poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
- Riusciva ad ascoltare sette persone contemporaneamente.
- Lui riusciva ad ascoltare sette persone contemporaneamente.
- Riusciva ad ascoltare sette persone alla volta.
- Lui riusciva ad ascoltare sette persone alla volta.

Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.

Non poteva credere ai suoi occhi.

Ik kon niet naar het verjaardagsfeestje komen.

Non sono potuto andare alla festa di compleanno.

Tom heeft gedaan wat hij kon doen.

- Tom ha fatto tutto quello che poteva.
- Tom fece tutto quello che potè.

Ik kon de hele nacht niet slapen.

Non ho potuto dormire tutta la notte.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

Tom non è riuscito a decifrare il messaggio segreto.

Ik kon niet gaan omdat het regende.

- Non sono riuscito a uscire perché stava piovendo.
- Non sono riuscita a uscire perché stava piovendo.

Vanwege haar ziekte kon ze niet komen.

Non è potuta venire per via della sua malattia.

Op mijn vijfde kon ik al skiën.

A cinque anni sapevo già sciare.

Ik kon altijd goed opschieten met Tom.

- Sono sempre andato molto d'accordo con Tom.
- Io sono sempre andato molto d'accordo con Tom.
- Sono sempre andata molto d'accordo con Tom.
- Io sono sempre andata molto d'accordo con Tom.

Door de warmte kon ik niet slapen.

Non sono riuscito a dormire per il caldo.

Ik kon niet geloven wat ik zag.

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

Ik wou dat mijn vrouw kon koken.

- Vorrei che mia moglie potesse cucinare.
- Io vorrei che mia moglie potesse cucinare.
- Vorrei che mia moglie riuscisse a cucinare.
- Io vorrei che mia moglie riuscisse a cucinare.

Van boven kon men de rivier zien.

- Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
- Dall'alto si poteva vedere il fiume.

Ze kon zich niet bij hem voegen.

Non era in grado di incontrarlo.

Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.

- Il male ai denti mi ha privato del sonno.
- Il male ai denti mi ha tolto il sonno.

Je je camera of mobiel niet kon meenemen?

senza avere il cellulare o la macchina fotografica?

Hij kon ongeremd tekeergaan en zijn omgeving domineren,

Lui poteva correre a perdifiato e controllare l'ambiente circostante,

Je kon gemakkelijk en leuk met hem praten,

Era alla mano e piacevole a parlarci,

Want de essentie kon ik online niet zien.

perché le cose di cui avevo bisogno, non potevo vederle online.

Als militair bevelhebber van Parijs in 1830 kon

Come comandante militare di Parigi nel 1830,