Translation of "Geloven" in Hungarian

Blijf geloven.

Vigyázz mindig a tűzre.

- Wij geloven in God.
- We geloven in God.

Hiszünk Istenben.

Ik wil geloven.

Hinni akarok.

Ze geloven het.

Elhiszik.

- Ik kan het moeilijk geloven.
- Ik kan het nauwelijks geloven.

Nem nagyon hiszem.

Ze geloven in God.

Hisznek Istenben.

Niemand kon het geloven.

Senki nem hitte el.

Eerst zien, dan geloven.

Hiszem, ha látom.

Geloven jullie me niet?

Nem hisztek nekem?

Je kan hem geloven.

Neki lehet hinni.

We geloven in God.

Hiszünk Istenben.

- Zelfs ik kan het niet geloven.
- Zelfs ik kan dat niet geloven.

- Még én sem tudom ezt elhinni.
- Én magam sem tudom ezt elhinni.

Dat niemand je zal geloven.

hogy nem hiszik el szavad.

Ik kan het niet geloven!

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

Christenen geloven in Jesus Christus.

A keresztények hisznek Jézus Krisztusban.

Dit is niet te geloven.

Ez hihetetlen!

Dat is moeilijk te geloven.

Ezt nehéz elhinni.

Ik kan het moeilijk geloven.

Alig tudom ezt elhinni.

- Niet te geloven!
- Ongelofelijk!
- Ongelooflijk!

Hihetetlen!

Ik kan niemand meer geloven.

Már senkinek semmit nem hiszek el.

Tom wilde mij niet geloven.

Tom nem akart hinni nekem.

Ze zullen ons niet geloven.

Nem fognak hinni nekünk.

Dat ga je niet geloven.

Nem fogod elhinni.

- Ik kon mijn ogen niet geloven.
- Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.

Nem hittem a szememnek.

Ik kan mijn ogen nauwelijks geloven.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Ik kan mijn ogen niet geloven.

Nem hiszek a szememnek.

Ik kon mijn oren niet geloven.

Nem hittem a füleimnek.

- Geloven jullie hem?
- Geloof je hem?

- Hiszel neki?
- Te hiszel neki?

Hij kon haar verhaal niet geloven.

Nem hitte el a történetét.

Heel veel mensen geloven zelfs niemand meer

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

- Niet te geloven!
- Ongelofelijk!
- Ongelooflijk!
- Onvoorstelbaar!
- Ondenkbaar!

Elképzelhetetlen!

Onze verklaringen, familiegeschiedenis, de dingen die we geloven,

önmeghatározásunkról, családi hátterünkről, hogy miben hiszünk,

Ik weet niet wat ik nog moet geloven.

Már nem tudom, hogy mit higgyek.

Ik was dom genoeg om het te geloven.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Ik kan niet geloven dat Tom ja zei.

Nem hiszem el, hogy Tom igent mondott.

Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.

Nem tudom elhinni, amit láttam.

Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.

Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

En dat je ophoudt te geloven in stralende, perfecte gezondheid

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

We geloven nu dat ze afhankelijk zijn van de schemerzone.

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.

Nem hiszem el, hogy még mindig bízol Tamásban.

Het is moeilijk te geloven dat zij al tachtig is.

Nehéz elhinni, hogy már nyolcvan éves.

- Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
- Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.

Nem hiszem el, hogy csótányokat fényképezgetsz!

U moet niet alles geloven wat u in de kranten leest.

Ne higgyen el mindent, amit az újságokban olvas!

- Het is ongelofelijk.
- Het is ongelooflijk.
- Dit is niet te geloven.

Ez hihetetlen!

Ik kan niet geloven dat je nog nooit van kumquats hebt gehoord.

Hihetetlen, hogy te még sosem hallottál a kumkvatról!

We geloven ons hele leven in de sprookjes van menswaardig vlees en scharreldieren,

Egész életünkben hittünk a humánus húsfeldolgozásban, szabad állattartásban.

Ik zie het, ik hoor het, en toch kan ik het niet geloven.

- Látom, hallom, de mégsem hiszem.
- Látom, hallom, de mégsem tudom elhinni.

Zou je dan nog steeds bereid zijn om het te geloven en te delen?

vajon elhinnénk és továbbadnánk-e?