Translation of "Overleven" in English

- Ze zullen overleven.
- Ze overleven wel.

They will survive.

- We zullen overleven.
- We overleven wel.

- We'll survive.
- We will survive.

We overleven.

We're surviving.

- U zult het overleven.
- Jullie zullen het overleven.

You will survive.

Hij zal overleven.

He will survive.

Ze zal overleven.

She will survive.

We overleven wel.

We'll survive.

Ik kan overleven.

I can survive.

Ik zal overleven.

- I will survive.
- I'll survive.

- Ik probeer gewoon te overleven.
- Ik probeer alleen te overleven.

I'm just trying to survive.

Ik kan alleen overleven.

I can survive alone.

Je zult het overleven.

You will survive.

Gaat hij het overleven?

Will he live?

- Alleen de sterken zullen het overleven.
- Alleen de sterken overleven het.

Only the strong survive.

Een nieuwe kijk op overleven.

A twist on survival.

Dynamisch bewegen of statisch overleven.

dynamic moving or static survival?

Maar een paar cellen overleven.

But a few of the cells survive.

Alleen de sterken overleven het.

Only the strong survive.

- Hoeveel dagen kan je zonder voedsel overleven?
- Hoeveel dagen kan men zonder voedsel overleven?

How many days can you survive without food?

We kunnen zogenaamd statisch overleven proberen.

We can try what's called "static survival",

Zonder water kunnen we niet overleven.

Without water, we can not survive.

Men kan niet overleven zonder geld.

- One can't survive without money.
- One cannot survive without money.

- Hij zal overleven.
- Hij overleeft wel.

He will survive.

Het kan ook overleven zonder water.

I can live without water.

Gevangenschap kent enorme eenzaamheid. Om te overleven...

And imprisonment meant great loneliness. And in order to stay alive,

...dat zo veel heeft weten te overleven.

that's been through impossible odds to get to this place.

- Tom zal overleven.
- Tom zal het redden.

- Tom will survive.
- Tom'll survive.

Tom kan niet in zijn eentje overleven.

Tom can't survive alone.

Vissen kunnen niet overleven buiten het water.

Fish cannot live out of water.

Bepaalt vaak of we overleven of sterven.

determines, in many cases, whether we survive or perish.

Ik zou het niet overleven zonder Tom.

I couldn't survive without Tom.

Dat de enige manier waarop jij zal overleven,

that the only way you're going to survive

Om te overleven, vechten we om te leven.

In order to survive, we fight to live.

Overleven in de jungle is geen eenvoudige opgave.

[Bear] Surviving the jungle is no easy task.

Onderdeel van overleven is... ...geen onnodige risico's nemen.

[Bear] Part of survival is knowing when not to take unnecessary risks.

Wil je dynamisch overleven proberen, tik dan rechts.

If you wanna try dynamic survival, tap "Right".

Goed werk. De woestijn overleven is niet eenvoudig...

[Bear] Nice work! Surviving this desert isn't easy,

...dat er superzintuigen nodig zijn om te overleven.

it takes super senses to survive.

Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.

A poet can survive everything but a misprint.

We zullen dit nodig hebben om te overleven.

We will need this to survive.

...en het genadeloze terrein en de bittere kou overleven.

and survive in the unforgiving terrain and bitter cold until then.

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

[Bear] Part of surviving in the wild is being resourceful,

Dat is slim overleven. Goed besluit. Goed gedaan. Oké.

That's smart surviving, good decision. Well done. Okay.

In Japan worstelt een andere diersoort om te overleven.

In Japan, another species is at the limit of its survival.

Mijn naam hoeft mij niet zo nodig te overleven.

I have no interest in having my name live on after me.

De sterken zullen overleven en de zwakken zullen sterven.

The strong will survive and the weak will die.

Om deze volgende fase te overleven in ons menselijke bestaan,

To survive this next phase of our human existence,

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

are simply a species fighting to survive.

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Our mission is to survive this brutal climate until morning,

Wil je statisch overleven proberen, druk dan links en oké.

If you wanna try static survival, press "Left" and then the "Okay" button.

Wil je dynamisch overleven proberen, druk dan rechts en oké.

If you want to try dynamic survival, press "Right" and then the "Okay" button.

Je slimme beslissingen hebben me geholpen de meedogenloze woestijn overleven,

[Bear] So far, your smart choices have helped me survive this brutal desert,

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

By midwinter, it can survive for weeks in this deathlike state.

De missie is om... ...een dag en een nacht te overleven...

But the mission now it's to survive for the day, for the night

Waarom zeggen ze dat je Engels moet leren om te overleven?

Why do they say you have to learn English to survive?

Alle vormen van leven hebben de instinctieve drang om te overleven.

All forms of life have an instinctive urge to survive.

Om in deze stad te overleven heeft Sami een auto nodig.

Sami needs a car to survive in this city.

...maar het ontbreekt ze aan kracht en vaardigheid om alleen te overleven.

but they still lack the skill or strength to survive without their mother.

Hun lichaamsgewicht moet met een derde groeien om de winter te overleven.

They must increase their body weight by a third to make it through winter.

Onderdak is in het wild de enige manier om de elementen te overleven.

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

Om in de stad te overleven... ...moeten dieren leren hoe ze straten moeten oversteken.

To succeed in the city, animals must learn to negotiate the streets.

Dat ik om te overleven op de lange termijn een kans had van ongeveer 35%.

that I had about a 35 percent chance of long-term survival.

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

Without habitat, there's no place where the orangutan population can survive -and thrive on our planet. -[screeching]

En elk wezen op aarde moet een manier vinden om de nacht te overleven. VAN SCHEMERING TOT OCHTENDGLOREN

And every creature on Earth must find a way to make it through the night.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

And theirs too. The only way to survive these harsh winter nights is by sticking together.

Omdat de stad zich uitstrekt tot aan hun leefgebied in het bos... ...leren ze hoe ze op straat moeten overleven.

As the city sprawls around their forest home, they're learning how to survive on the streets.

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

and, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

Toms eekhoorn is blind, heeft hoogtevrees en is allergisch voor noten. Ik denk niet dat hij het zou overleven zonder Tom.

Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.

Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.

Lange tijd nadat de parochiearts het kind in deze wereld van leed en onheil had ingeluid, bleef het een kwestie van grote twijfel of het zou overleven om ook maar enigszins een naam te dragen; in dat geval is het niet onaannemelijk dat deze gedenkschriften nooit verschenen zouden zijn; of, als dat wel zo was geweest, dat zij, als ze binnen een paar bladzijden stonden, de onschatbare verdienste hadden gehad het meest beknopte en trouwe voorbeeld van biografie te zijn, zoals die in de literatuur van welke tijd of welk land dan ook bestaat.

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.