Translation of "Laatste" in Hungarian

- Ze kwam als laatste.
- Ze is als laatste gekomen.

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

- Ik ben als laatste geëindigd.
- Ik eindigde als laatste.

Én végeztem utoljára.

- Dit is de laatste wedstrijd.
- Dit is het laatste spel.

Ez az utolsó játék.

- Ik ben als laatste aangekomen.
- Ik kwam als laatste aan.

Utoljára érkeztem.

De laatste paar jaar

Az elmúlt években

In die laatste tijd,

utolsó időnkben

Tom kwam als laatste.

- Tom lett az utolsó.
- Tom utolsóként jött.
- Tom jött utoljára.

Tom is de laatste.

Tom az utolsó.

Ik ben de laatste.

- Én vagyok az utolsó.
- Én vok az uccsó.
- Én vagyok az utcsó.

Tom was de laatste.

Tom utolsó volt.

Deze was de laatste.

Ez volt az utolsó.

En ten laatste de geneeskunde.

És persze ott az orvostudomány.

Dit is zijn laatste handeling.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Een van de laatste zijn...

Az utolsók között kikelni

Tom is als laatste aangekomen.

Tom érkezett utoljára.

Dit is de laatste trein.

Ez az utolsó vonat.

Dit is mijn laatste aanbod.

Ez az utolsó ajánlatom.

Dit is de laatste keer.

Ez az utolsó alkalom.

Het is de laatste kans.

Ez az utolsó esély.

- Laatste oproep!
- Nu stemmen graag!

Utolsó felhívás!

Dat is mijn laatste woord.

Ez az utolsó szavam.

Dit is zijn laatste brief.

Ez az utolsó levele.

- Ik huil de laatste tijd veel.
- Ik heb veel gehuild de laatste tijd.

- Sokat sírtam mostanában.
- Sokat sírok mostanában.

- Ik voel me de laatste tijd gestresst.
- Ik voel me de laatste tijd gestrest.

Stresszesnek éreztem magam.

Mijn laatste halte was in Florida

Az utolsó állomásom Floridában volt,

Het laatste wat we moeten doen,

Az óceánok megtisztítása

Wie heeft het laatste koekje opgegeten?

Ki ette meg az utolsó sütit?

Ik geef je één laatste kans.

Adok neked egy utolsó esélyt.

Het laatste examen was heel moeilijk.

Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.

15 maart wordt mijn laatste schooldag.

Március 15-e az utolsó napom a suliban.

De laatste trein is al weg.

Az utolsó vonat már elment.

De laatste kilometers zijn de zwaarste.

Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.

Ik ga weg met mijn laatste adem.

Utolsó leheletemig kitartok.

In de laatste dagen van haar leven,

Élete utolsó pár napjában

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

Het laatste deel van de nacht begint.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Dit was Pepe's laatste dag als president...

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

Ze weet veel over de laatste mode.

Sokat tud a legújabb divatról.

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

Végül, de nem utolsósorban ....

Wat heb je de laatste tijd gedaan?

Mit csináltál az utóbbi időben?

Hij doet alles op het laatste moment.

Mindent az utolsó pillanatra hagy.

Tom las dertig boeken het laatste jaar.

Tom tavaly harminc könyvet olvasott.

Tom wacht altijd tot de laatste minuut.

Tomi mindig az utolsó pillanatra hagy mindent.

Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.

Az utolsó oldalt üresen hagyta.

Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?

Fogyott-e az utóbbi időben?

Tom is de laatste tijd veel aangekomen.

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

De laatste tijd zie ik Tom vaak.

Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.

De laatste gewoonte waarover ik het zal hebben

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

Maar ze heeft een laatste truc in petto.

De egy utolsó trükk még hátra van.

December is de laatste maand van het jaar.

December az év utolsó hónapja.

In de laatste jaren is het veel gebeurd.

Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.

Tom liep om de laatste trein te halen.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Speel de laatste 10 seconden nog eens af.

Játszd le újra az utolsó tíz másodpercet!

De hoop sterft als laatste - maar ze sterft!

A remény hal meg utoljára - de meghal !

Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.

Három napja semmit sem ettem.

Ik herhaal het een laatste keer voor je.

Megismétlem neked utoljára.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

Of om de laatste tweet van een hooggeplaatst persoon.

vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.

Az utóbbi években sok helyi hagyomány elfelejtődött.

We waren juist op tijd voor de laatste trein.

- Éppen időben érkeztünk az utolsó vonathoz.
- Éppen elértük az utolsó vonatot.

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.

Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.

Hebt ge na de laatste insuline-injectie normaal gegeten?

Az utolsó inzulin-injekció után normálisan evett-e?

Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.

Nekem még megvan a könyvem a múlt félévből.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?

Hallottál róla valamit mostanában?

Maar ze vechten voor hun leven tot aan hun laatste adem.

pedig szó szerint az utolsó leheletükig küzdenek az életükért.

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Het was al moeilijk genoeg om de laatste bus te halen.

Elég nehezen értem el az utolsó buszt.

Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste.

Ezen a télen még több hó esik, mint a tavalyin.

Dit is de laatste keer dat ik hem bij u zie.

Utoljára látom őt nálad.

Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.

Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.

Maar we weten dat in de laatste paar dagen voor het referendum

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

Gisteren een week geleden heb ik haar voor de laatste keer gezien.

Tegnaphoz egy hete láttam őt utoljára.

Hebt ge vastgesteld dat uw buik de laatste tijd wat gezakt is?

Vett-e olyasmit észre, hogy az utóbbi időben kissé lesüllyedt a hasa?

Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.

Nem szereti megvárni az utolsó pillanatot, ha meg kell csinálni valamit.

Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.

Valaki azt mondta nekem, hogy mi még nem tudunk az ő utolsó tettéről.

Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.

Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.

De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

Ik weet dat je de laatste drie jaar in de gevangenis hebt doorgebracht.

- Tudom, hogy az elmúlt három évet börtönben töltötted.
- Tudom, hogy az elmúlt három évet rács mögött töltötted.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Gebruik en degradatie van de grond heeft in de laatste 200 jaar of zo,

a talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

- December is de laatste maand van het jaar.
- December is de slotmaand van het jaar.

December az év utolsó hónapja.

Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.

Ez Miller úr legújabb könyve, és reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó.

VV: Ik denk dat men de ontwikkelingen de laatste 10 à 15 jaar wel heeft gezien.

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.

Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

- In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
- In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

- In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
- In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
- In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.