Translation of "Moest" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "Moest" in a sentence and their hungarian translations:

Ik moest gaan.

Mennem kellett.

Ik moest overgeven.

- Hánytam.
- Rókáztam.
- Kidobtam a taccsot.
- Elhánytam magam.
- Kiokádtam magam.
- Okádtam egyet.

Hij moest rusten.

Pihennie kellett.

Ik moest werken.

Dolgoznom kellett.

Dat moest ik loslaten.

Ki kellett szállnom.

Ik moest radicaal veranderen.

Radikális változásra volt szükségem.

Ik moest alles leren.

Mindent meg kellett tanulnom.

Ik moest het proberen.

Meg kellett próbálnom.

Wat moest worden bewezen.

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

Ik moest adem gaan halen.

Levegőt kellett vennem.

Ik moest een tijdje wachten.

Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.

Ik moest op zondag werken.

Vasárnap dolgoznom kellett.

Men moest de accumulator laden.

Föl kellett tölteni az akkumulátort.

Ik moest een keuze maken.

Választanom kellett.

Ik moest mijn afspraak uitstellen.

El kellett halasztanom a találkozómat.

Hij moest zijn kamer opruimen.

Ki kellett takarítania a szobáját.

Ik moest mijn plan opgeven.

Fel kellett adni a tervemet.

Ik moest het zelf doen.

- Magamnak kellett megcsinálnom.
- Énnekem kellett megcsinálnom.

Tom moest een hersenoperatie ondergaan.

Tamásra egy agyi műtét vár.

- Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
- Je hebt gedaan wat je moest doen.

- Tetted, amit tenned kellett.
- Azt tetted, amit tenned kellett.

- Ik vond dat ik dat moest doen.
- Ik dacht dat ik dat moest doen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

moest ik de nieuwe realiteit accepteren.

el kellett fogadnom ezt az új valóságot.

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Niemand wist wat hij moest zeggen.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

Ik moest kiezen tussen die twee.

A kettő közül kellett választanom.

Buiten zeiden we dat ze moest plassen;

Kivittük, és mondtuk neki, hogy pisiljen.

Ik moest gewoon op mijn rechtervoet steunen.

Csak fel kellett állnom a jobb lábamra.

Een bericht moest aan drie zaken voldoen:

A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg:

En daar moest ik het mee doen

és meg kellett küzdenem velük,

En ik moest in de zee zijn.

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

Ik vond dat ik dat moest doen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Ik moest te voet naar huis gaan.

Gyalog kellett hazamennem.

Heeft hij gezegd wat je moest doen?

Megmondta neked, hogy mit kell csinálni?

Hij moest het landgoed verkopen wegens schulden.

El kellett adnia a birtokot az adósságok miatt.

Ik moest Tom een beetje geld geven.

Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

Ge hebt gedaan wat ge moest doen.

Azt csináltad, amit tenned kellett.

Tom zei dat hij naar bed moest.

Tomi azt mondta, hogy le kell feküdnie.

Ik moest het voor half drie doen.

Fél háromra be kellett fejeznem.

- Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
- Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.

Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.

- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Maar mijn familie wist niet hoe dit moest.

De a családom nem tudta megtenni.

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.

Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.

Megmondtam neki, hogy mit tegyen.

- Dat moest ík zeggen!
- Dat was mijn zin!

Ez az én mondatom volt!

Ze zei dat ik moest ophouden met roken.

Azt mondta, hogy föl kellene hagynia a dohányzással.

Ik wist niet waar ik heen moest gaan.

Nem tudtam, hová mehetnék.

Hij zei me dat ik langzamer moest praten.

Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.

Ik moest terug want ik vergat mijn papieren.

Vissza kellett mennem, mert elfelejtettem a papírjaimat.

- De dokter zei hem dat hij van de drank moest afblijven.
- De dokter zei hem dat hij alcohol moest mijden.

A doktor megmondta neki, hogy tartózkodjon az ivástól.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

Dus ik vond dat ik moest proberen te helpen.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

En dat ik direct naar het ziekenhuis moest komen.

és azonnal be kell mennem a kórházba.

Instinctief wist ik dat ik geen wetsuit moest dragen.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.

Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.

Tom zei tegen me dat ik gelijk moest vertrekken.

Tom azt mondta nekem, hogy tűnjek el most azonnal.

Tom herinnerde Mary eraan dat zij brood moest kopen.

Tom emlékeztette Maryt, hogy kenyeret kell vennie.

Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.

El kellett hagynia a várost és átköltözött Berlinbe.

Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.

Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.

Heb ik alles geleerd wat ik moest weten over schrijven.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

En je liet weten dat je microbioom moest worden bijgesteld?

jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

Wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.

Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.

Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.

Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.

Megmutatta neki, hogyan kell használni az új programot.

Ik zat te wachten in de foyer tot ik op moest,

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

En moest ik extra maatregelen nemen om mijn gezin te beschermen.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

Moest ik kunnen, ik zou nu stoppen met dat vervelende karwei!

Ha tehetném, itt hagynám ezt a pocsék munkát.

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

Besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.

- Dat moest je me niet vertellen.
- Je hebt me dat niet moeten vertellen.

Nem volt muszáj ezt elmondanod nekem.

Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

Heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

- De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
- De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd.
- De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.

Az orvos azt tanácsolta neki, hogy igyon több vizet a kiszáradás elkerülésére.

- Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
- Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.

Abba kellett hagynia a dohányzást, hogy védje az egészségét.

Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.

Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.