Translation of "Worden" in Hungarian

- Het moet gewassen worden.
- Dat moet gewassen worden.
- Het moet worden gewassen.

Ezt ki kell mosni.

- Dat moet gewassen worden.
- Dat moet worden gewassen.

Ezt ki kell mosni.

Hormonen worden actief.

Áradnak a hormonok.

...voor drugs worden.

hogy drogozzanak! Nem.

Worden we achtervolgd?

Üldöznek minket?

Kikkervisjes worden kikkers.

Az ebihalakból békák lesznek.

We worden aangevallen!

- Megtámadtak minket!
- Rajtunk ütöttek!

Een common kan niet worden verkocht, kan niet worden weggegeven,

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

- Waarom wil je verpleegster worden?
- Waarom wil je verpleger worden?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

- Waarom wil je dokter worden?
- Waarom wilt u dokter worden?

Miért akarsz orvos lenni?

- Mijn horloge moet gerepareerd worden.
- Mijn horloge moet worden gerepareerd.

Meg kell javíttatnom az órám.

- Het gras moet besproeid worden.
- Het gras moet worden gesproeid.

Meg kell locsolni a pázsitot.

- Deze zin zal vertaald worden.
- Deze zin zal worden vertaald.

Ezt a mondatot le fogják fordítani.

Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.

Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.

- De wortels kunnen worden geoogst.
- De wortelen kunnen worden geoogst.

A sárgarépákat fel lehet már szedni.

Bollywood films worden getoond,

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

Zal ons gevraagd worden:

elhangzik a kérdés:

De wanden worden nat,

áztatva a falakat,

Wat wil je worden?

Mi akarsz lenni?

De wolken worden donkerder.

A felhők egyre sötétebbek.

Tom wil piloot worden.

Tom pilóta akar lenni.

Ik wil dokter worden.

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

Vandaag worden we tien.

Ma 10 évesek lettünk.

Mary wil lerares worden.

Mary tanár szeretne lenni.

Laten we dronken worden.

Rúgjunk be!

We worden niet uitgehuwelijkt.

- Nem vagyunk megesketve.
- Nem vagyunk házasok.

Het moet weggehaald worden.

El kell távolítani.

Hij kan jaloers worden.

Lehet, hogy féltékeny lesz.

Ik wil journalist worden.

Újságíró szeretnék lenni.

Hij wil dokter worden.

Orvos szeretne lenni.

Wij willen beroemd worden.

Híresek akarunk lenni.

Wat moest worden bewezen.

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

Datums zullen aangekondigd worden.

A dátumokat meg fogják hirdetni.

Hij wilde boer worden.

Földműves akart lenni.

Wat gaan we worden?

Mivé leszünk?

Tom wou advocaat worden.

Tom jogász akart lenni.

Afspraken moeten gerespecteerd worden.

Be kell tartani az időpontokat.

Ik wil actrice worden.

Színésznő akarok lenni.

- Hun kinderen worden morgen gedoopt.
- Hun kinderen zullen morgen gedoopt worden.

- A gyermekeiket holnap megkeresztelik.
- Holnap lesz a gyerekeik keresztelője.

- Er moet nog veel gedaan worden.
- Er moet nog veel worden gedaan.

Még sok tennivaló van.

Waarom ze geen activisten worden;

miért nem válnak aktivistákká,

Voornamelijk worden we echter ziek.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Ontworpen om gedemonteerd te worden,

Szétszedhetőre van tervezve.

Wilde ik opeens ondernemer worden.

megcsípett a vállalkozói bogár.

...bepaald worden door het maanlicht.

a Hold fénye szabályozza.

De nachten worden snel langer.

Az éjszakák gyorsan hosszabbodnak.

De baby moet gedragen worden.

A legkisebbet még cipelni kell.

En wel honderd jaar worden.

És akár száz évig élhet.

De pasgeborene moet beschermd worden.

Az újszülött védelemre szorul.

Ze worden voor veel verkocht.

Magas áron kelnek el.

De baby kon geboren worden.

A baba készen állt a születésre.

Vrienden worden met de realiteit.

barátkozz meg a valósággal.

Dromen worden niet altijd waar.

Az álmok nem mindig válnak valóra.

Goede tradities moeten behouden worden.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Waarom wil je verpleegster worden?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akar ön ápolónő lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

We worden oud en grijs.

Megöregszünk és megőszülünk.

Deze fiets moet gerepareerd worden.

Ezt a kerékpárt meg kell javítani.

Het begint belachelijk te worden.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

Ik wil niet neergeschoten worden.

Nem akarom, hogy lelőjenek.

Waarom wil je verpleger worden?

Miért szeretnél betegápoló lenni?

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Hij besloot piloot te worden.

Elhatározta, hogy pilóta lesz.

Ik had docent moeten worden.

Tanárnak kellett volna lennem.

Dit begint vermoeiend te worden.

Kezd fárasztani.

Mijn horloge moet gerepareerd worden.

Meg kell javítani az órámat.

Ik wil graag leraar worden.

Tanár szeretnék lenni.

Ik wil niet uitgelachen worden.

- Nem szeretném, ha kinevetnének.
- Nem szeretnék nevetséges lenni.
- Szeretném, ha nem lennék nevetséges.

Eieren worden per twaalf verkocht.

A tojásokat tucatjával árulják.

Zoudt ge graag ruimtevaarder worden?

Szeretnél űrhajós lenni?

Niet alles kan worden verklaard.

Nem mindent lehet megmagyarázni.

Deze potloden moeten geslepen worden.

Ezeket a ceruzákat ki kell hegyezni.

Mijn horloge moet worden gerepareerd.

Az órám javításra szorul.

Mijn droom is, kunstenaar worden.

Az az álmom, hogy művész legyek.

Mijn fiets moet worden gerepareerd.

- A kerékpáromnak reparálásra van szüksége.
- A kerékpáromat meg kell javítani.

Deze zin zal worden vertaald.

Ezt a mondatot le fogják fordítani.

Ik begin benieuwd te worden.

- Lassan már kíváncsi leszek.
- Kezdek kíváncsivá válni.

Tom besloot leraar te worden.

Tom elhatározta, hogy tanár lesz.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

Valójában tanár akartam lenni.

De draak kan verslagen worden.

- Le lehet győzni a sárkányt.
- A sárkányt le lehet győzni.

- Hij besloot om arts te worden.
- Hij heeft besloten om dokter te worden.

Elhatározta, hogy orvos lesz.

- Kan dat ook anders geformuleerd worden?
- Kan het op een andere manier verwoord worden?

Kifejezhetjük másképp is?

Ze worden dan aan boord geworpen,

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

Boeken die langzaam gelezen moeten worden

A könyveket apránként kell élvezni,

Op dezelfde manier aangepakt moet worden.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

Ze moeten worden gevonden en vernietigd.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

Terwijl visbestanden en landbouwgrond worden uitgeput,

miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

Al deze dingen kunnen worden gemeten.

Mindezek mérhetőek.

En opleiding om priester te worden.

amíg papnak tanultam.

Hun botten en spieren worden zwakker

Csontjaik és izmaik gyengülnek,

Te licht en ze worden opgemerkt.

A túl sok fény leleplezi őket.

Haar jongen moeten constant gevoed worden.

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

...en vrouwen worden verliefd op mannen.

a nő beleszeret egy férfiba.

Ze zijn gevoelig. Ze worden ziek.

Törékenyek. Megbetegedhetnek.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

Anya és feleség akartam lenni.

We worden beïnvloed door onze omgeving.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

Hij besloot om arts te worden.

Elhatározta, hogy orvos lesz.