Translation of "Halen" in Hungarian

Verslaafd aan ons gelijk halen.

Igazunkat bizonygatjuk.

Ik moest adem gaan halen.

Levegőt kellett vennem.

Ze wou een rijbewijs halen.

Szeretne jogosítványt szerezni.

Samen zullen we het halen!

Együtt sikerülni fog.

Anders zullen we het niet halen.

máskülönben nem fog sikerülni.

En hij kwam die documenten halen.

Ő pedig a papírokért jött.

Laten we een kerstboom gaan halen.

- Menjünk el karácsonyfáért!
- Szerezzünk be egy fenyőfát.

Ik moet de eerste trein halen.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

We moesten de slotenmaker erbij halen.

El kellett hívnunk a lakatost.

Ik denk dat we hulp moeten halen.

Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.

Ik zal wat wijn voor je halen.

- Hozok neked egy kis bort.
- Hozatok neked egy kis bort.

Laat me nu mijn machiavellistisch punt erbij halen.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

Als groene planten koolstofdioxide uit de atmosfeer halen

amikor a zöld növények szén-dioxidot vesznek fel,

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

hogy a felszínre úszhassak levegőért.

Ik moet wat geld van de bank halen.

Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.

Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.

Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.

Laten we opschieten om de bus te halen.

Gyere, siessünk, úgy elérjük még a buszt!

Tom liep om de laatste trein te halen.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Ga even wat brood halen bij de bakker!

Menj, hozz kenyeret a pékségből!

Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.

Holnap reggel jövök és felveszlek.

We hebben genoeg tijd om de trein te halen.

Van még időnk elérni a vonatot.

Ga naar de dokter om je recept te halen!

Menj el az orvoshoz, hogy megkapd a receptedet.

We moesten te voet water halen uit de nabijgelegen rivier.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.

El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.

Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.

- Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
- Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.

Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

- Samen zullen we het halen!
- Samen kunnen we het doen!

Együtt képesek vagyunk rá.

Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

Het was al moeilijk genoeg om de laatste bus te halen.

Elég nehezen értem el az utolsó buszt.

Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.

Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.

Ik kan me wel enige verdomd dystopische scenarios voor de geest halen

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.

Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.

Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

- Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
- Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.

Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.

- Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen.
- Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.

Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.

- Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
- Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.

Szaladnunk kellett, hogy elérjük a csatlakozást. Fél három előtt két perccel érkeztünk be az egyes vágányra, és egy perccel fél után kellett indulnia a vonatunknak a tizennyolcasról.