Translation of "Veranderen" in Hungarian

0.017 sec.

Examples of using "Veranderen" in a sentence and their hungarian translations:

Tijden veranderen.

- Változnak az idők.
- Más szelek fújnak.

Mensen veranderen.

Az emberek változnak.

We moeten veranderen.

Változtatnunk kell.

Een proces veranderen

a folyamatot,

Kunnen mensen veranderen?

Az emberek képesek változni?

De dingen veranderen.

A dolgok változnak.

Ze veranderen alles.

Mindent megváltoztatnak.

Wisselkoersen veranderen dagelijks.

Az árfolyamok napi szinten változnak.

Ik kan veranderen.

Meg tudok változni.

- De dingen veranderen.
- De dingen zijn aan het veranderen.

A dolgok változnak.

- Alles verandert.
- Alles is aan het veranderen.
- De dingen veranderen.

Minden folyamatosan változik.

Alles zal moeten veranderen

Mindennek változnia kell,

veranderen wat we belonen,

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

Gaat er niets veranderen.

semmi sem fog változni,

Ik moest radicaal veranderen.

Radikális változásra volt szükségem.

Klagen zal niets veranderen.

A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.

Tom zal zich veranderen.

Tomi meg fog változni.

Vrouwen veranderen de wereld.

A nők megváltoztatják a világot.

Dat kan je veranderen.

Meg tudod változtatni.

- Tom zal veranderen.
- Tom zal zich omkleden.
- Tom zal zich veranderen.

Tom meg fog változni.

Ik ga van toon veranderen.

Megváltoztatom a hangszínem.

De regels zullen moeten veranderen.

mert a szabályoknak változniuk kell.

Ik wil mijn leven veranderen.

Meg akarom változtatni az életemet.

Laten we van onderwerp veranderen!

Váltsunk témát!

Ik wil de wereld veranderen.

Szeretném megváltoztatni a világot.

We moeten ons plan veranderen.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

- Alles verandert.
- De dingen veranderen.

- Minden változik.
- Változásban van minden.

Iets is aan het veranderen.

Valami változik.

- Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
- Je moet de woordvolgorde veranderen.

Meg kell változtatnod a szavak sorrendjét.

Hij zei: 'Maar ik wil veranderen.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

Dan zal je standpunt niet veranderen --

akkor nézetünk nem fog változni,

En onze klimaattoekomst daarmee ingrijpend veranderen.

és drámaian megváltoztatja éghajlatunk jövőjét.

Ik wil graag mijn kamer veranderen.

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

Probeer niet van onderwerp te veranderen.

Ne próbálj meg másról beszélni!

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.

- Dat zal niets aan de zaak veranderen.
- Dat zal er niets aan veranderen.
- Dat verandert niets.

- Az semmin sem változtat.
- Ez nem változtat meg semmit.

Dit kan het gedrag van dieren veranderen,

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Ik denk dat we dat kunnen veranderen.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

Het is moeilijk om mensen te veranderen.

Nehéz megváltoztatni az embereket.

Dat zal niets aan de zaak veranderen.

Ez nem változtat meg semmit.

Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?

Mi késztette véleményének megváltoztatására?

En de pijnlijkste in iets grappigs konden veranderen,

a fájdalmas történeteket vidámmá alakítják,

Maar wij kunnen onze koers nog altijd veranderen.

saját röppályánkat még módosíthatjuk.

Onze stad was al jaren aan het veranderen

Az évek során városunk megváltozott,

In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.

- Tíz év múlva sok változáson fog átesni a városunk.
- Városunk tíz év múlva igen meg fog változni.

Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.

Meggyőzték, hogy formálja át a véleményét.

Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.

- A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
- A hátrányunkat az előnyünkké tudjuk változtatni.

Zij veranderen soms van school, meestal haken ze af.

Iskolát váltanak; általában lemorzsolódnak.

Ze zijn een teken dat de dingen moeten veranderen.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

En ik wil graag helpen om dat te veranderen.

és szeretném ezt megváltoztatni.

De aanwezigen van het rotsbassin veranderen bij elk tij.

A sziklatócsák élővilágának összetétele minden dagállyal változik.

Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.

A politikai rendszerek változnak, de az emberek mindig ugyanolyanok maradnak.

En ze weten niet dat er snel iets moet veranderen.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

Alleen de rest van de wereld moet veranderen en aanpassen.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

Ik weet dat deze dingen de wereld niet kunnen veranderen...

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Om 't klimaat te veranderen. Om veel zout water te verdampen.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

Dat ze erop uit kunnen gaan en de wereld kunnen veranderen.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.

Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.

Hij is helemaal niet te veranderen, je moet hem zo aanvaarden!

Sehogyan sem változik, ilyennek kell elfogadnod őt.

Een situatie van armoede te veranderen in een van rijkdom en welvaart.

a nyomorúságos állapotokból gazdagságot és jólétet teremteni.

En ik denk niet dat mensen doorhebben dat dat alles zou kunnen veranderen.

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

Mijn vrouw en ik hebben ons gewijd aan het veranderen van de wereld...

A feleségemmel meg akartuk változtatni a világot,

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

We moeten Patagonië bewoonbaar maken. Het is mogelijk. We kunnen het klimaat in de Atacama veranderen.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

- Kan ik overschakelen?
- Mag ik zappen?
- Mag ik het kanaal veranderen?
- Mag ik een ander kanaal zetten?

- Elkapcsolhatom?
- Átkapcsolhatom?

In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.

- A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
- Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
- A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.

Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.

- Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
- Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.