Translation of "Weken" in German

- Kerstmis is over drie weken.
- Kerst is over drie weken.

Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.

Drie weken gingen voorbij.

- Es vergingen drei Wochen.
- Drei Wochen vergingen.

We hebben drie weken.

Wir haben drei Wochen.

Tot over twee weken!

- Bis in zwei Wochen!
- Bis in vierzehn Tagen!

Ze was drie weken ziek.

Sie war drei Wochen krank.

Een maand heeft vier weken.

Ein Monat hat vier Wochen.

- Ik ga over drie weken op vakantie.
- Ik vertrek over drie weken op vakantie.

In drei Wochen fahre ich in Urlaub.

En toen, een paar weken later,

Ein paar Wochen später,

En toen, een paar weken later...

Und dann, ein paar Wochen später,

Het koude weer duurde drie weken.

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

Kerstmis is pas over twee weken.

In nur zwei Wochen ist Weihnachten.

Tom bleef drie weken in Boston.

Tom blieb drei Wochen in Boston.

Tom verliet Boston drie weken geleden.

Tom ist vor drei Wochen aus Boston abgereist.

Het geweld hield twee weken aan.

Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.

We waren drie weken geleden hier.

Wir waren vor drei Wochen hier.

De bruiloft is over twee weken.

Die Hochzeit ist in zwei Wochen.

Kerstmis is pas over drie weken.

Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.

Ik zag hem drie weken geleden.

Ich habe ihn vor drei Wochen gesehen.

Het regent al weken niet meer.

Seit Wochen regnet es nicht mehr.

We zijn twee weken in Londen gebleven.

Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.

Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.

Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.

Tom komt hier om de twee weken.

Tom kommt alle zwei Wochen hierher.

Ik werk hier al een paar weken.

- Ich arbeite hier schon seit ein paar Wochen.
- Ich arbeite hier bereits seit einigen Wochen.

Zij hebben drie weken doorgebracht in Islamabad.

Sie verbrachten drei Wochen in Islamabad.

Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.

- Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
- Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.

Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.

Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.

Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.

Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.

Ik zal twee weken op het platteland verblijven.

Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.

Hij is vier tot zes weken geleden overleden.

Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

Also fuhren wir zwei Wochen durch ganz Costa Rica

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

So leicht wird die Jagd wochenlang nicht mehr sein.

We hebben deze plant enkele weken lang nauwlettend geobserveerd.

Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.

Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.

Nach ein paar Wochen wurde meine Anfrage endlich bearbeitet.

Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.

Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.

We zijn een paar weken achter op ons schema.

Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.

Ondanks dat we Esther nog maar een paar weken kenden,

Obwohl wir Esther erst ein paar Wochen kannten,

DW: We zagen in die eerste weken op Esther's Facebookpagina

DW: Wir hatten schon früh auf Esthers Facebookseite gesehen,

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

Dieser Jungvogel ist kaum zwei Wochen alt. Er hat Hunger.

- Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
- Er zijn al twee weken voorbij en ik heb je niet gezien.

- Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
- Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

In rund sieben Wochen werden all diese Jungvögel fliegen können.

Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.

Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.

Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.

Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

Zijn moeder zei dat hij sinds vijf weken ziek in bed lag.

- Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
- Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.

Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.

Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.

Ik kan het werk van een jaar niet in drie weken doen.

Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten.

De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.

Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.

Vijf weken later speelde hij een hoofdrol in de grote geallieerde overwinning in Leipzig.

Fünf Wochen später spielte er eine wichtige Rolle beim großen Sieg der Alliierten in Leipzig.

Het overbelaste Bulgaarse leger stort in en twee weken later tekent Bulgarije een wapenstilstand.

The overstretched Bulgarian army collapses, and two weeks later Bulgaria signs an armistice.

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

Und drei Wochen nach der Schlacht von Stamford Bridge kämpften sie in der Schlacht von Hastings

Tom brak zijn rechterbeen en werd een paar weken voor kerst naar het ziekenhuis gebracht.

Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das Bein gebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht.

"Afvallen in slechts twee weken - zo gaat het!" - met deze woorden lokt Toms nieuwste adviseur.

„In nur zwei Wochen abnehmen – so geht’s!“ – mit diesen Worten lockt Toms neuester Ratgeber.

Na drie weken op zoek te zijn geweest naar een baan, vond hij een goedbetaalde betrekking.

Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

Und es war Preußen, das in den zwei Wochen später unterzeichneten Verträgen von Tilsit am meisten verlieren würde.

Slechts twee weken na de terugtocht sloegen de Russen de achterhoede van Davout bij Vyazma op de vlucht, en

Nur zwei Wochen nach dem Rückzug leiteten die Russen Davouts Nachhut in Vyazma, und

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.

Wenn du eine ganz gruselige Geschichte hören willst, lass mich dir dann den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.