Translation of "Warmte" in German

Ze delen hun warmte.

Sie wärmen sich gegenseitig.

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

Wärme, Nahrung und Sicherheit.

Gloeilampen stralen warmte uit.

Glühbirnen strahlen Wärme aus.

Warmte verandert ijs in water.

Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Warmte is een vorm van energie.

Wärme ist eine Energieform.

De warmte verandert water in stoom.

Hitze macht aus Wasser Dampf.

Melk wordt zuur door de warmte.

Milch wird durch Wärme sauer.

Ik ben erg gevoelig voor warmte.

Ich bin sehr hitzeempfindlich.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

Diese strahlen Wärme ab und sorgen für Kühlung.

Door de warmte kon ik niet slapen.

- Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
- Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

Zersetzendes Herbstlaub bietet tagsüber etwas Feuchtigkeit und Wärme.

De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.

Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

Ein Teil der Hitze strahlt nach unten tief in den Ozean ab

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Das alles wird eine gute Wärmedämmung erzeugen, damit ich nach unten keine Wärme verliere.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

Das ist eine gute Dämmung, um nach unten keine Wärme zu verlieren.

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

und man in der Ferne eine Reflexion der schimmernden Hitze sieht.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Nur zusammengekauert überstehen sie die eisigen Temperaturen.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

Tausende Bienen schwingen ihre Flugmuskeln und erzeugen genug Wärme für den Bienenstock.