Translation of "Vermogen" in German

Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.

Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.

Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.

Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.

Respect voor zijn vermogen om te dienen als koolstofopslag

für seine Funktion als Kohlenstoffspeicher

Dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

Men zegt dat hij zijn hele vermogen kwijt is.

Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.

Dualisme is het vermogen om beide ideeën aan te nemen.

Dualität ist die Fähigkeit, beide Dinge in sich zu tragen.

En respect voor zijn vermogen om ons klimaat te regelen.

und dafür, dass er unser Klima retten kann.

Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.

Genialität ist nichts anderes als die Fähigkeit, geduldig zu sein.

Intelligentie is het vermogen zich aan te passen aan veranderingen.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.

Respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

Respekt für sein Potenzial als Lebensgrundlage auf der Erde,

Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.

Ik ga een membraancarburator kopen om het vermogen van mijn motor te verbeteren.

Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Dit is ongewervelde intelligentie van hoog niveau. Haar vermogen om details te leren en te onthouden.

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.

Wenn ein Wasserkocher eine niedrige Leistung hat, bedeutet das nicht, dass er sparsam ist, sondern nur, dass es länger dauert, bis das Teewasser kocht.

Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.

Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.