Translation of "Kwijt" in Spanish

Ik ben alles kwijt.

- Lo he perdido todo.
- Lo perdí todo.

Als ze gas kwijt moeten,

Cuando tienen que expulsar gases,

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

Lo perdió. Por fin.

Ik ben mijn milt kwijt.

Perdí el bazo.

Ik ben mijn paspoort kwijt!

- ¡Perdí mi pasaporte!
- ¡He perdido mi pasaporte!

Ik ben mijn horloge kwijt.

- He perdido mi reloj.
- He perdido el reloj.

Ik ben de weg kwijt.

Estoy perdida.

Tom is zijn bril kwijt.

Tom perdió las gafas.

Ik ben mijn vrienden kwijt.

He perdido a mis amigos.

Ik ben mijn camera kwijt.

Perdí mi cámara.

Ik ben mijn inspiratie kwijt.

Perdí mi inspiración.

Ik ben mijn kaartje kwijt.

Perdí mi entrada.

Ik ben de tel kwijt.

Perdí la cuenta.

Ik ben mijn sleutel kwijt.

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi clave.
- Perdí la llave.

Maria is haar leesbril kwijt.

- María perdió sus lentes de lectura.
- A María se le perdieron sus lentes de lectura.

Ik ben de weg kwijt!

¡Estoy perdido!

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

perdemos la poesía de la vida.

Hij is alweer zijn paraplu kwijt.

Él volvió a perder su paraguas.

Ik ben je e-mailadres kwijt.

He perdido tu dirección de correo electrónico.

- Ik ben zijn naam vergeten.
- Ik ben haar naam kwijt.
- Ik ben zijn naam kwijt.

- He olvidado su nombre.
- Olvidé su nombre.

Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.

Últimamente mucha gente está perdiendo su trabajo.

Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.

Él se perdió en medio de la nieve.

Tom raakte zijn baan net voor Kerstmis kwijt.

Tomás perdió su trabajo antes de la navidad.

Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.

Perdí el hilo de la historia.

Hij kan zijn sleutels niet kwijt zijn geraakt.

Él no puede haber perdido sus llaves.

Ik denk dat ik mijn sleutels kwijt ben.

Creo que perdí mis llaves.

- Heb je iets verloren?
- Ben je iets kwijt?

¿Perdiste algo?

- Tracy is haar bril kwijt.
- Tracy verloor haar bril.

- Tracy perdió sus anteojos.
- Tracy ha perdido las gafas.
- Tracy perdió sus gafas.

Dus dat wil zeggen dat ik alles kwijt ben.

Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.

Men zegt dat hij zijn hele vermogen kwijt is.

Se dice que él perdió todas sus posesiones.

Ik heb de sleutels teruggevonden die ik kwijt was.

Encontré de nuevo las llaves que había perdido.

Ik ben de oplader van mijn mobiele telefoon kwijt.

- Perdí el cargador de mi teléfono.
- Perdí el cargador de mi móvil.

- Hij is zijn verstand kwijt.
- Hij verloor zijn verstand.

Él perdió el juicio.

Ik wil een kledingstuk kiezen... ...dat ik wel kwijt kan.

Quiero usar una prenda de ropa que no me importe perder.

- Ik heb mijn sleutels verloren.
- Ik ben mijn sleutels kwijt.

He perdido mis llaves.

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik heb mijn horloge verloren.

He perdido mi reloj.

- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi llave.

Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

Gracias a ti he perdido mi apetito.

- Ik heb mijn camera verloren.
- Ik ben mijn camera kwijt.

Perdí mi cámara.

- Hij is zijn naam kwijt.
- Hij is zijn naam vergeten.

Él se ha olvidado su nombre.

Ik was de draad helemaal kwijt, mijn gedachten ontspoorden steeds.

No tenía conocimiento, no podía hilar ideas.

- Tom is zijn portemonnee kwijt.
- Tom heeft zijn portemonnee verloren.

Tom perdió su billetera.

- Hij verliest altijd zijn gsm.
- Hij speelt constant zijn gsm kwijt.

Siempre está perdiendo su celular.

- Pardon, ik ben verdwaald.
- Excuseer me, ik ben de weg kwijt.

- Disculpa, estoy perdido.
- Perdone, me he perdido.
- Disculpe, me he perdido.

- Waar kan ik me van ontdoen?
- Wat kan ik kwijt raken?

¿De qué me puedo deshacer?

- Ik ben al mijn geld kwijt.
- Ik heb al mijn geld verloren.

He perdido todo mi dinero.

- Ze heeft al haar geld verloren.
- Ze is al haar geld kwijt.

Perdió todo su dinero.

Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.

Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.

De piloot heeft zich met een parachute gered, maar het wrak is nog kwijt.

El piloto logró lanzarse en paracaídas, pero los restos siguen perdidos.

- Ik ben de sleutel kwijt.
- Ik heb de sleutel verloren.
- Ik ben de sleutel verloren.

- He perdido la llave.
- Perdí la llave.

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik ben mijn horloge verloren.
- Ik heb mijn horloge verloren.

Perdí mi reloj.

- Ik ben mijn sleutel verloren.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

- He perdido mi llave.
- Perdí mi llave.

Ik ben mijn baan kwijt en ik heb geen geld. Ik ben ten einde raad.

Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer.

- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

- He perdido mi llave.
- Perdí mi llave.

- Ben je niet goed wijs?
- Ben je helemaal gek geworden?
- Ben je nou helemaal bedonderd?
- Ben je je verstand kwijt?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik ben mijn horloge verloren.
- Ik heb mijn horloge verloren.
- Ik ben het horloge verloren.

- He perdido mi reloj.
- Perdí el reloj.
- He perdido el reloj.
- Perdí mi reloj.

- Ik ben mijn sleutel verloren.
- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi clave.
- Perdí mi llave.

- Hij was alle hoop kwijt.
- Hij had alle hoop verloren.
- Hij had elke hoop opgegeven.
- Hij zag het niet meer zitten.

Él había perdido toda esperanza.

- Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
- Kan jij in het Esperanto alles zeggen wat je wilt?

¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?

Zijn korps kreeg het bevel om op te rukken en raakte de weg kwijt in een sneeuwstorm, werd neergemaaid door Russische kanonnen, werd aangevallen

Con la orden de avanzar, su cuerpo se perdió en una tormenta de nieve, fue derribado por cañones rusos, cargado

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Gracias a ti he perdido mi apetito.

- Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
- Ik heb de sleutel van de kamer verloren en kan nu niet naar binnen.

Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.