Translation of "Kwijt" in Finnish

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

Karistettu kannoilta viimeinkin.

Ik ben mijn milt kwijt.

Menetin pernani.

Ik ben de weg kwijt.

- Olen eksyksissä.
- Olen eksynyt.

Ik ben mijn paspoort kwijt!

- Kadotin passini!
- Hukkasin passini!
- Hävitin passini!

Ik ben mijn kaartje kwijt.

- Olen kadottanut lippuni.
- Olen hävittänyt lippuni.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

menetämme elämän runollisuuden.

Hij is alweer zijn paraplu kwijt.

Hän hävitti taas sateenvarjonsa.

Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.

Hän eksyi lumen keskellä.

Ik wil een kledingstuk kiezen... ...dat ik wel kwijt kan.

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

- Ik heb mijn sleutels verloren.
- Ik ben mijn sleutels kwijt.

- Hukkasin avaimeni.
- Olen hävittänyt avaimeni.
- Olen kadottanut avaimeni.

- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

- Olen hävittänyt avaimeni.
- Olen kadottanut avaimeni.

- Je hebt je geloofwaardigheid verloren.
- Je bent je geloofwaardigheid kwijt.

Olet menettänyt uskottavuutesi.

Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?

Voiko esperantolla sanoa kaiken tarvittavan?

De piloot heeft zich met een parachute gered, maar het wrak is nog kwijt.

Pilotti hyppäsi laskuvarjolla, mutta koneen hylky on yhä kadoksissa.

- Ik ben de sleutel kwijt.
- Ik heb de sleutel verloren.
- Ik ben de sleutel verloren.

Olen hävittänyt avaimen.

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik ben mijn horloge verloren.
- Ik heb mijn horloge verloren.

Hukkasin kelloni.

Ik ben mijn baan kwijt en ik heb geen geld. Ik ben ten einde raad.

Menetin työni ja minulla ei ole rahaa. Olen epätoivon partaalla.

- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

Olen kadottanut avaimeni.

- Ben je niet goed wijs?
- Ben je helemaal gek geworden?
- Ben je nou helemaal bedonderd?
- Ben je je verstand kwijt?

Oletko tullut hulluksi?

- Ik ben mijn sleutel verloren.
- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

- Hukkasin avaimeni.
- Hävitin avaimeni.

- Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin kwijt ben.
- Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin vergeten heb.

- Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
- Sä oot niin kaunis, et sä sait mut unohtamaan mun iskurepliikin.

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.

"Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest?" "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”