Translation of "Omdat" in German

omdat ik toen dacht:

weil ich damals gedacht habe,

Omdat we leiders waren...

Weil wir die Anführer

Omdat dat gemakkelijk is.

Weil es einfach ist.

Omdat hij me uitnodigde.

Weil er mich eingeladen hat.

Bedankt omdat je bestaat.

Danke, dass es dich gibt.

Omdat ik Chinees spreek.

Weil ich Chinesisch spreche.

Ik heb dit niet gedaan omdat ik wou, maar omdat ik moest.

Ich habe das gemacht, nicht weil ich wollte, sondern weil ich musste.

- Ik bleef binnen omdat het regende.
- Ik bleef thuis omdat het regende.

- Ich blieb im Haus, weil es regnete.
- Ich blieb zu Hause, weil es regnete.

omdat medicijnen te duur waren.

weil die Medikamente zu teuer waren.

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

denn Lärm ist überall verbreitet,

omdat de schemerzone bedreigd wordt.

denn die Dämmerzone ist in Gefahr.

En omdat het online is,

Da es online ist,

...omdat we gevangen werden gezet.

bis wir ins Gefängnis kamen.

omdat ze haar zo bewonderen.

da sie ihn bewundern.

Omdat het te groot is.

Weil es zu groß ist.

omdat ik zoveel wél kan.

weil es so viel gibt, das ich tun kann.

Omdat je een idioot bent!

Weil du ein Idiot bist!

- Het is omdat je een idioot bent.
- Het is omdat je gek bent.

- Das liegt daran, dass du ein Schwachkopf bist!
- Das kommt daher, dass du ein Idiot bist!

- Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
- Omdat ze televisie aan het kijken zijn.
- Omdat ze tv aan het kijken zijn.
- Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.

Weil sie fernsehen.

omdat je ze niet kan meten.

weil man sie nicht messen kann.

Omdat die taal niet nuttig is.

Diese Sprache ist nutzlos.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

weil sie ihre Familien unterstützen müssen.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Sie haben keine andere Wahl.

Omdat hij een geweldige muzikant was.

Weil er ein großer Musiker war.

Ik bleef binnen omdat het regende.

- Ich blieb im Haus, weil es regnete.
- Ich blieb zu Hause, weil es regnete.

We bleven thuis omdat het regende.

Da es regnete, blieben wir zu Hause.

Zij bleven thuis omdat het regende.

- Sie blieben zuhause, weil es regnete.
- Sie blieben im Haus, da es regnete.

Ik bleef thuis omdat het regende.

Ich blieb zu Hause, weil es regnete.

- Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
- Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.

Weil sie fernsehen.

- Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
- Omdat ik moe was, ging ik naar bed.

- Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
- Da ich müde war, ging ich schlafen.

Of omdat je je echt iets herinnert --

oder weil du dich wirklich aus dem Innen heraus an etwas erinnerst,

Omdat Esther varkens een erepositie had gegeven

Esther hatte Schweine in eine Stellung angehoben,

omdat we het antwoord wel weten, toch?

weil wir die Antwort darauf wissen, nicht wahr?

omdat ze de medicijnen niet kunnen betalen.

weil sie das nicht bezahlen können.

omdat ik wist dat het beter kon.

weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

Omdat de Hindoekoesj-bergen in de Himalaya --

Das ist weil die Berge des Hindukusch Himalaya --

omdat de technologie zelf de barrière vormt

da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

weil wir zwei utopischen Vorstellungen anhingen.

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Und dass es wegen seiner Starre

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

Ik bleef thuis omdat ik ziek was.

Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.

Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.

Ik nam een taxi, omdat het regende.

Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.

Ik ben hier omdat ik dat wil.

Ich bin hier, weil ich es will.

Omdat al zijn vrienden ook arm waren.

Weil alle seine Freunde auch arm waren.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

Denn Covid-19 ist sehr anders.

Ik kon niet gaan omdat het regende.

Ich konnte nicht ausgehen, weil es regnete.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.

Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.

Ik ween omdat ik van je hou.

Ich weine, weil ich dich liebe.

Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.

Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.

Ik loop veel omdat dat gezond is.

Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.

Ik doe het omdat ik het wil.

Ich tue es, weil ich es will.

- U bent hier, omdat we uw hulp nodig hebben.
- Jullie zijn hier, omdat we jullie hulp nodig hebben.
- Je bent hier, omdat we jouw hulp nodig hebben.

Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.

- Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
- Ik ben boos omdat iemand mijn fiets heeft gestolen.

Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

omdat ik dacht dat ze continu zou stinken,

weil ich ein stinkendes, schmutziges Tier erwartete.

omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

indem wir mit einem zusammenlebten.

Individualisten. Omdat er een tegenstelling... ...in ons is.

Zu Individualisten. In uns gibt es einen Widerspruch.

Omdat gevoelens de reikwijdte aangeven van óns gezag

Gefühle sind ja unser Kompetenzbereich

Dat komt omdat tien van hun grote rivieren

Deshalb, weil 10 ihrer großen Flüsse

Ze zijn niet grijs omdat ze onzeker zijn,

Sie sind nicht in der Mitte, weil sie unsicher sind,

omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

weil mir diese großartigen Tiere sehr wichtig sind