Translation of "Thuis" in French

Thuis!

Maison !

- Ben je thuis?
- Bent u thuis?
- Zijn jullie thuis?

Tu es chez toi ?

- Ben je thuis?
- Zijn jullie thuis?

- Es-tu chez toi ?
- Êtes-vous chez vous ?
- Es-tu chez nous ?
- Es-tu chez moi ?
- Êtes-vous chez nous ?
- Êtes-vous chez moi ?
- Es-tu à la maison ?
- Êtes-vous à la maison ?

Handen thuis.

- Pas touche !
- Ne touche pas à ça !

Iemand thuis?

Quiconque est-il à la maison ?

Niemand thuis?

- Il n'y a personne à la maison ?
- Personne à la maison ?

Blijf thuis.

- Reste à la maison.
- Restez à la maison.

Welkom thuis.

Bienvenue à la maison.

- Zult ge thuis blijven?
- Blijf je thuis?

Tu restes à la maison ?

- Er was niemand thuis.
- Niemand was thuis.

- Personne n'était à la maison.
- Il n'y avait personne à la maison.

- Is je moeder thuis?
- Is je mama thuis?
- Is jouw moeder thuis?

Ta maman est à la maison ?

- Waarom ben je thuis?
- Waarom bent u thuis?
- Waarom zijn jullie thuis?

- Pourquoi es-tu à la maison ?
- Pourquoi êtes-vous à la maison ?

- Waart ge gisteren thuis?
- Was je gisteren thuis?

- Tu étais chez toi hier ?
- Étiez-vous chez vous, hier ?
- Étais-tu chez toi hier ?

- Waarom bent u thuis?
- Waarom zijn jullie thuis?

Pourquoi êtes-vous à la maison ?

- Haar moeder was thuis.
- Zijn moeder was thuis.

Sa mère était à la maison.

Ik ben thuis.

Je suis à la maison.

Opvoeding begint thuis.

L'éducation commence à la maison.

Hij was thuis.

Il était à la maison.

Ik was thuis.

- J'étais à la maison.
- J'étais chez moi.
- J'étais à l'appartement.

Is hij thuis?

- Est-il à la maison ?
- Est-il chez lui ?

We zijn thuis.

Nous sommes à la maison.

Niemand was thuis.

- Personne n'était à la maison.
- Personne n'était chez moi.
- Personne n'était chez nous.

Ze is thuis.

Elle est à la maison.

Blijf je thuis?

Tu restes à la maison ?

Ik blijf thuis.

- Je resterai à la maison.
- Je resterai chez moi.

Tom is thuis.

- Tom est chez lui.
- Tom est à la maison.

Jij bleef thuis.

Tu restais à la maison.

Hij bleef thuis.

- Il restait à la maison.
- Il resta à la maison.

Ben je thuis?

- Tu es chez toi ?
- Es-tu chez toi ?
- Es-tu à la maison ?

Hij is thuis.

Il est à la maison.

Nou gewoon, thuis.

Enfin, à la maison.

David is thuis.

David est à la maison.

Wie is thuis?

- Qui est à la maison ?
- Qui est rentré ?
- Il y a qui à la maison ?

Hendrik is thuis.

Hendrik est chez lui.

Welkom thuis, broertje!

Bienvenue à la maison, petit frère !

Je kwam thuis.

Tu étais rentré à la maison.

- Ben je nog steeds thuis?
- Bent u nog steeds thuis?
- Zijn jullie nog steeds thuis?

- Es-tu encore chez toi ?
- Êtes-vous encore chez vous ?

- Ze wacht thuis op je.
- Ze wacht thuis op u.
- Ze wacht thuis op jullie.

- Elle t'attend chez elle.
- Elle t'attend chez nous.
- Elle t'attend à la maison.
- Elle vous attend chez elle.
- Elle vous attend chez nous.
- Elle vous attend à la maison.

- Doe alsof je thuis bent!
- Doe alsof u thuis bent!
- Doe alsof jullie thuis zijn!

- Fais comme chez toi !
- Faites comme chez vous !

- Oost, west, thuis best.
- Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
- Oost west, thuis best.

Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

- Doe maar alsof ge thuis zijt.
- Voel u thuis bij mij.
- Doe alsof je thuis bent.

- Faites comme chez vous.
- S'il vous plaît, faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.
- Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

- Op dat ogenblik was ik thuis.
- Ik was toen thuis.

- J'étais à la maison à ce moment.
- J'étais alors chez moi.

- Ik zal 's morgens thuis zijn.
- Morgen ben ik thuis.

Demain je serai à la maison.

- Eet gij 's morgens thuis?
- Eet jij 's morgens thuis?

Petit-déjeunes-tu à la maison ?

- Ze wacht thuis op je.
- Ze wacht thuis op u.

- Elle t'attend chez nous.
- Elle vous attend chez elle.
- Elle vous attend chez nous.
- Elle vous attend à la maison.

- Voel je je veilig thuis?
- Voelt u zich veilig thuis?

- Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
- Te sens-tu en sécurité chez toi ?

thuis of ergens anders,

à la maison ou en public,

Tom volgde thuis onderwijs.

- Tom a fait ses études à la maison.
- Tom suivait ses cours de chez lui.

Je bent nooit thuis.

- Tu n'es jamais chez toi.
- Vous n'êtes jamais chez vous.

Morgen blijf ik thuis.

Je resterai à la maison demain.

Hij is vandaag thuis.

- Il est à la maison aujourd'hui.
- Il est chez lui aujourd'hui.

We zijn vandaag thuis.

- Nous sommes à la maison aujourd'hui.
- Aujourd'hui, nous sommes à la maison.

Hij is niet thuis.

Il n'est pas à la maison.

Is er iemand thuis?

- Quelqu'un est-il là ?
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?

Ik verveel me thuis!

Je m'ennuie à la maison !

Mijn vader is thuis.

Mon père est à la maison.

Blijft ge thuis vanavond?

Resteras-tu à la maison ce soir ?

Waarom is Tom thuis?

Pourquoi Tom est-il à la maison ?