Translation of "Binnenkort" in German

binnenkort.

bald Marke

Tot binnenkort!

- Tschüß.
- Tschau.
- Wiedersehen.

- Laten we binnenkort een gesprek voeren!
- Laten we binnenkort praten!

Lass uns bald sprechen!

Binnenkort is het Nieuwjaar.

Bald ist Neujahr.

Hij wordt binnenkort vader.

- Er wird bald Vater.
- Er wird bald Vater sein.

De lessen hervatten binnenkort.

Der Unterricht fängt bald wieder an.

Ik ga binnenkort trouwen!

Ich werde bald heiraten!

Het is binnenkort kerstmis.

Bald ist Weihnachten.

Ze zal binnenkort sterven.

Sie wird bald sterben.

Binnenkort zijn we er.

Wir sind bald da.

Ik zal binnenkort sterven.

Ich werde bald sterben.

Binnenkort bloeien de meiklokjes.

Bald blühen die Maiglöckchen.

Binnenkort is het Kerstmis.

Bald ist Weihnachten.

Binnenkort is het lente.

- Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
- Bald ist es Frühling.

Bezoek je ons binnenkort?

Besuchst du uns bald?

Veel verjaardagskaarten zullen binnenkort arriveren.

Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.

We zullen binnenkort sneeuw krijgen.

Wir werden bald Schnee bekommen.

De trein zal binnenkort vertrekken.

Der Zug fährt bald ab.

Jij zult binnenkort gaan voetballen.

- Du wirst bald Fußball spielen.
- Ihr werdet bald Fußball spielen.
- Sie werden bald Fußball spielen.

Tom komt binnenkort terug uit Australië.

Tom wird bald aus Australien zurückkehren.

Binnenkort zal ik dat kunnen bewijzen.

- Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
- Bald werde ich das beweisen können.

Binnenkort kan ik goed Engels spreken.

Ich werde bald gut Englisch sprechen können.

De pompoenen kunnen binnenkort worden geoogst.

Die Kürbisse können bald geerntet werden.

Het schip uit New York arriveert binnenkort.

- Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
- Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.

Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.

Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.

Het is binnenkort tijd voor het ontbijt.

Bald ist Frühstückszeit.

Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.

Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.

- Tot ziens!
- Tot kijk.
- Tot binnenkort!
- Tot weerziens!

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!
- Bis bald!
- Tschüss!

- Tot zo meteen!
- Tot binnenkort!
- Tot straks!
- Tot gauw!

- Bis bald!
- Bis gleich!

Je moet opschieten want de banken gaan binnenkort sluiten.

Du solltest dich besser beeilen; denn die Banken schließen bald.

Hij is bang dat het binnenkort te laat zal zijn.

Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.

- Tot zo meteen!
- Tot binnenkort!
- Tot straks!
- Tot gauw!
- Tot zo.

Bis bald!

- Tot ziens!
- Tot kijk.
- Tot binnenkort!
- Tot weerziens!
- Tot ziens.
- Doei.
- Ciao.

Tschüss!

We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.

Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.

Wie altijd het laatste woord wil hebben, zal binnenkort alleen nog met zichzelf spreken.

Wer immer das letzte Wort haben will, spricht bald mit sich allein.

Kunstmatige gewrichten worden tegenwoordig heel vaak gebruikt. Zullen we binnenkort ook kunstmatige hersenen kunnen implanteren?

Künstliche Gelenke werden heute schon sehr oft verwendet. Werden wir bald auch künstliche Gehirne implantieren können?

- Het schip uit New York zal daar vlug zijn.
- Het schip uit New York arriveert binnenkort.

Das Schiff aus New York wird bald ankommen.

Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?

Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?

- Tot ziens!
- Tot kijk.
- Tot later!
- Tot binnenkort!
- Tot weerziens!
- Tot ziens.
- Doei.
- Tot weldra!
- Tot gauw!
- Tot zo.
- Ciao.

Bis bald!

Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.

Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.

- Volgens mij zal Tom waarschijnlijk in de nabije toekomst naar Boston gaan.
- Ik denk dat Tom binnenkort naar Boston zal gaan.

Meiner Einschätzung nach ist es wahrscheinlich, dass Tom sehr bald nach Boston geht.

Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.