Translation of "Vanzelf" in French

Het gebeurt vanzelf.

- Cela se fait tout seul.
- Cela se produit tout seul.

- Zeker.
- Dat spreekt vanzelf.

- Bien sûr.
- Évidemment.
- Pour sûr.
- Sûrement.

Dat is vanzelf gegaan.

C'est parti tout seul.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

La bougie s'éteignit d'elle-même.

Het licht ging vanzelf uit.

La lumière s'est éteinte d'elle-même.

- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!

- Cela va sans dire.
- Point n'est besoin de le dire.
- Ça va de soi !
- Cela va de soi.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

Het spreekt vanzelf dat wij elkaar helpen.

Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.

Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.

Ça devrait partir tout seul dans les deux semaines.

Je raakt vanzelf meer ontspannen in het water.

On se décontracte naturellement dans l'eau.

De rat komt niet vanzelf naar de kat.

Le rat ne se jette pas de lui-même dans les griffes du chat.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

- Le problème s'est résolu tout seul.
- Le problème s'est résolu de lui-même.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.

- Évidemment.
- Pour sûr.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Zeker!
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!

- Bien sûr.
- Pour sûr.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Zeker!
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!

- Bien sûr.
- Évidemment.
- Pour sûr.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

- Évidemment.
- Naturellement.
- Évidemment !
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

- Évidemment.
- Pour sûr.
- Évidemment !
- Cela coule de source.