Translation of "Uiteindelijk" in English

En uiteindelijk...

And eventually...

- Uiteindelijk ben ik mislukt.
- Uiteindelijk heb ik gefaald.

I failed after all.

- Uiteindelijk zal je sterven.
- Uiteindelijk ga je dood.

You're going to end up dead.

Uiteindelijk sprak Tom.

Tom finally spoke.

Uiteindelijk verscheen hij.

He appeared at last.

Iedereen sterft uiteindelijk.

- Everyone dies eventually.
- Everybody dies eventually.

- Tom verliet uiteindelijk Australië.
- Tom heeft uiteindelijk Australië verlaten.

Tom eventually left Australia.

Wat deed ze uiteindelijk?

Guess what she ended up doing.

Ik heb uiteindelijk overgegeven.

I threw up my food.

Uiteindelijk duurt niets eeuwig.

After all, nothing remains forever.

Uiteindelijk was hij daar.

Finally he was there.

Hij is uiteindelijk aangekomen.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

Uiteindelijk ga je dood.

You're going to end up dead.

Uiteindelijk stopte de bus.

At last, the bus stopped.

Uiteindelijk heb ik gefaald.

I failed after all.

Tom kwam uiteindelijk niet.

Tom didn't come after all.

Uiteindelijk sterven we allemaal.

We'll all be dead eventually.

Uiteindelijk heeft Tom bekend.

Tom eventually confessed.

Maakt het uiteindelijk uit?

Does it ultimately matter?

Ik heb uiteindelijk gewonnen.

I ended up winning.

- Tom is uiteindelijk naar Boston verhuisd.
- Tom verhuisde uiteindelijk naar Boston.

Tom eventually moved to Boston.

- Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
- Uiteindelijk koos ze een ander katje.

- Finally, she chose another kitten.
- In the end she chose another kitten.

- Uiteindelijk koos ze een ander katje.
- Uiteindelijk koos ze een ander poesje.

- She ended up looking for a different kitten.
- She ended up choosing another kitten.

Dit ging ze uiteindelijk doen.

This is what she ended up doing.

Uiteindelijk is dat je gelukt.

You managed it after all.

Uiteindelijk werd de dichter gek.

The poet went mad in the end.

Uiteindelijk bereikte hij het hotel.

He finally reached the hotel.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

His wish was realized at last.

Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.

She didn't telephone after all.

Het geschil werd uiteindelijk bijgelegd.

The dispute was finally settled.

Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.

She didn't telephone after all.

Uiteindelijk had hij toch gelijk.

He was right after all.

Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.

At last he found out the truth.

Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.

Tom eventually told the truth.

Zijn onderzoek droeg uiteindelijk vrucht.

His research bore fruit in the end.

Uiteindelijk viel ze in slaap.

She finally fell asleep.

Uiteindelijk komt Tom hier wel.

Tom will get here sooner or later.

Tom ging uiteindelijk naar Harvard.

Tom ended up going to Harvard.

Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.

- He achieved his aim at last.
- At last he attained his goal.
- At last he reached his goal.

Heb je het uiteindelijk gevonden?

Did you end up finding it?

Uiteindelijk was het experiment succesvol.

Eventually the experiment succeeded.

Wat hebben jullie uiteindelijk afgesproken?

What did you agree on in the end?

Zal de hele planeet uiteindelijk lijden.

the entire planet will eventually suffer.

En je kreeg uiteindelijk een kaasschaaf.

and you had gotten a salad spinner instead.

Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.

- At last, we got the information.
- In the end, we got the information.

Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.

She ended up getting married to him.

Uiteindelijk had ik een geniaal idee.

Finally I had an ingenious idea.

De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.

The traveler reached his destination at last.

Uiteindelijk koos ze een ander katje.

Finally, she chose another kitten.

Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.

We will eventually meet today.

Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.

- In the course of time, he changed his mind.
- Eventually, he changed his mind.

Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.

Finally I finished my task.

Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.

In the end we reached a compromise.

U zult dit uiteindelijk helemaal begrijpen.

You'll understand all of this eventually.

Uiteindelijk kwamen we aan de informatie.

In the end, we got the information.

Maar uiteindelijk is het gewoon kokos.

but the result is just coconut.

Hij koos uiteindelijk de rode auto.

He decided on the red car.

Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.

He could not help undertaking the job.

Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.

In the end, they approved the proposal.

Uiteindelijk heeft ze het probleem opgelost.

At last, she solved the problem.

Slaaf te maken ... en uiteindelijk te veroveren.

enslaving… and ultimately, conquering.

Uiteindelijk ben ik geslaagd in de test.

At last, I passed the test.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

The problem will resolve itself eventually.

- Ik moest overgeven.
- Ik heb uiteindelijk overgegeven.

I threw up.

- Uiteindelijk was hij daar.
- Eindelijk verscheen hij.

At last he appeared.

Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.

At the end she will have had enough.

Fadil bekeerde zich uiteindelijk tot de islam.

Fadil eventually converted to Islam.

Ik vermoedde dat dit uiteindelijk zou gebeuren.

- I figured this would happen eventually.
- I figured that this would happen eventually.

- Tom gaf uiteindelijk toe dat hij dat gedaan had.
- Tom gaf uiteindelijk toe dat hij dat had gedaan.

- Tom eventually admitted that he'd done that.
- Tom eventually admitted he'd done that.

Maar uiteindelijk probeerde ik het verhaal te behouden

But ultimately, I set out to preserve the story