Translation of "Uiteindelijk" in Arabic

En uiteindelijk...

‫وفي النهاية...‬

Uiteindelijk was hij daar.

وصل إلى هناك أخيرا.

Hij is uiteindelijk aangekomen.

وصل أخيرا.

Het geschil werd uiteindelijk bijgelegd.

في النهاية حل الخلاف.

Zal de hele planeet uiteindelijk lijden.

الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

En je kreeg uiteindelijk een kaasschaaf.

وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.

Maar uiteindelijk is het gewoon kokos.

لكن النتيجة فقط جوز الهند

Slaaf te maken ... en uiteindelijk te veroveren.

والاستعباد ... وفي النهاية ، الغزو.

Maar uiteindelijk probeerde ik het verhaal te behouden

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

De wilde indringer wordt uiteindelijk verdoofd door dierenartsen...

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

En uiteindelijk maakt het misschien niet eens uit.

وفي النهاية ، ربما لا يهم.

Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.

لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.

Is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan,

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

En uiteindelijk vraag ik me af hoe een toekomstige briljante stad

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

Ze leidt uiteindelijk naar mensen. Laten we in de buurt blijven.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Leidde dat uiteindelijk tot de verkiezing van Donald Trump in 2016,

قاد هذا في النهايه لانتخاب دونالد ترامب في 2016

Te vaak streven we naar perfectie maar uiteindelijk doen we nooit iets,

غالباً، نحن نهدف إلى الكمال، ولكن ينتهي بنا المطاف إلى عدم فعل شيء

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

Levenslied, waarin Ragnar zijn veldslagen vertelt en uiteindelijk uitkijkt naar zijn dood en zich

الحياة ، حيث يروي راجنار معاركه ويتطلع في النهاية إلى الموت

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

في عام 1799 ، بعد تقارير متوهجة من الجنرال برنادوت ، قبل أخيرًا رتبة

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

Wat me uiteindelijk opvalt aan de Viking-mentaliteit is niet zozeer het verzet tegen de

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

لهذا النصر ، منحه نابليون أخيرًا عصا المشير - الوحيدة التي

Toen ze uiteindelijk werden ingenomen en hem werd verteld dat Napoleon zijn reserves niet zou sturen

عندما تم أخذهم أخيرًا ، وقيل له إن نابليون لن يرسل احتياطيه

Maar in plaats van geen grote veldslagen onder ogen te zien, de French vocht uiteindelijk met twee.

لكن بدلاً من مواجهة أي معارك كبيرة، انتهى الأمر بالفرنسيين في الخوض في معركتين