Translation of "Sociale" in French

Nummer 2: sociale valuta.

Numéro 2 : la monnaie sociale.

En de sociale media.

Puis il y a les réseaux sociaux.

Mensen zijn sociale wezens.

Les êtres humains sont des créatures sociales.

En sociale criteria voor gezondheid,

des déterminants sociaux pour notre santé,

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

Notre système social, politique et économique d'extraction

Sterker nog, de sociale wetenschappen leerden ons

La climatologie nous a enseigné

Of gratis toegang tot sociale-media-accounts ...

ou pour un accès gratuit à des réseaux sociaux internet,

Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.

Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.

En ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

et d'avoir un impact social plus important.

Wat de smartphone deed voor de sociale media.

ce que le smartphone a fait pour les réseaux sociaux.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

Ceci vous arrive depuis longtemps dans des situations sociales.

En onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

Donc peut-être que les réseaux sociaux du futur seront meilleurs.

...dat door middel van afstand houden van de sociale kringen...

qu'en sortant du domaine social en ce moment,

De ouders van Maria stonden onder aan de sociale ladder.

Les parents de Marie étaient de basse extraction.

En we doen niet zo graag mee in het sociale spel

et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

Gebaseerd op een snel aangroeiende kennis van psychologie en sociale wetenschappen

Rassemblant un nombre grandissant de données psychologiques et sociologiques,

Ik vraag me af wat u vindt van kleine sociale bijeenkomsten?

Je me demande ce que vous pensez des petits rassemblements sociaux?

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

En termes de médias sociaux, je ne supporte plus que Twitter,

Ik ging naar de sociale dienst en eiste de leidinggevende te spreken.

Je suis retournée à l’aide sociale et j’ai demandé à voir le superviseur.

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

et toutes les façons dont nous pouvons nous éloigner de la sphère publique

De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.

La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.

Je wist het waarschijnlijk niet, maar mieren zijn ook een erg sociale soort

Les fourmis, vous l'ignoriez sûrement, sont une autre espèce très sociable

...over manieren om deel te nemen aan sociale kringen zonder er lichamelijk te zijn.

sur les façons de s'engager socialement sans être physiquement présent.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.

La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.