Translation of "Onmogelijk" in French

Onmogelijk.

- Impossible !
- Impossible.

Onmogelijk!

Impossible !

Fysiek onmogelijk.

Physiquement impossible.

- Onmogelijk!
- Ongelofelijk!

- Impossible !
- Impossible !

Dat is onmogelijk.

- C'est impossible.
- Ce n'est pas possible.

Het is onmogelijk.

Ce n'est pas possible.

Onmogelijk bestaat niet.

Impossible n'est pas français.

Dit is onmogelijk.

- C'est pas possible !
- C'est impossible !
- C'est impossible.
- Cela n'est pas possible.

Het lijkt onmogelijk.

- Cela semble impossible.
- Ça paraît impossible.

- Tijdreizen is onmogelijk.
- Reizen door de tijd is onmogelijk.

Le voyage dans le temps est impossible.

- Je bent een onmogelijk mens.
- U bent een onmogelijk mens.
- Jullie zijn een onmogelijk stel.

- Tu es insupportable.
- Vous êtes insupportables.
- Vous êtes insupportable.

Dit is volledig onmogelijk.

C'est absolument impossible.

Dat lijkt me onmogelijk.

Ça me semble impossible.

- Onmogelijk.
- Vergeet het maar.

- Oubliez-le !
- Oublie ça.
- Oubliez ça.

Het is bijna onmogelijk.

C'est presque impossible.

De vertaling is onmogelijk.

- La traduction est impossible.
- La traduction n'est pas possible.

Genezing was nagenoeg onmogelijk.

Une guérison était quasiment impossible.

Leven zonder water is onmogelijk.

Vivre sans eau est impossible.

Ik kan je onmogelijk helpen.

Il m'est impossible de t'aider.

- Onmogelijk!
- Dit is niet waar!

C'est pas possible !

- Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
- Denk je echt dat het onmogelijk is?

- Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
- Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?

onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

il nous sera difficile d'être heureux.

En tegenover een schijnbaar onmogelijk probleem

Et face à un défi qui semble insurmontable,

- Dat kan niet!
- Dat is onmogelijk.

- C'est impossible.
- C’est impossible.

Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.

Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.

Sorry maar dat is echt onmogelijk.

Désolé mais c'est vraiment impossible.

Sowieso niet. Het is volstrekt onmogelijk.

Bien sûr que non. C'est absolument impossible.

- Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
- Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.

Il est impossible qu'elle ait dit ça.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

Rien n'est impossible quand on a la foi.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

- Je suis désolé mais c'est impossible.
- Je suis désolé, mais c'est impossible.

Het is onmogelijk om dat te doen.

- Il est impossible de le faire.
- Il est impossible de faire cela.

Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!

Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !

Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.

Cela paraît impossible, mais c'est vrai.

Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.

C'était impossible de comprendre ses questions.

Nu is het onmogelijk om te vertrekken.

C'est impossible de sortir maintenant.

Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?

- Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
- Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?

- Wat zegt u daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
- Wat zeggen jullie daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!

Que dites-vous, grand dieu ! Cela est impossible !…

Het is dus onmogelijk om iets te achterhalen.

Il est donc impossible de faire des recherches.

Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.

C'est impossible de vivre sur cette île.

Ik begin te beseffen dat het onmogelijk is.

Je suis en train de voir que ça va être impossible.

We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.

Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.

- Dat kan niet!
- Dat kan niet.
- Dat is onmogelijk!

- C'est impossible !
- C'est impossible !
- Ça ne se peut pas !
- Cela n'est pas possible!

Voor u is het onmogelijk om dat te doen.

Il est impossible pour toi de faire ça.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.

On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.

Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.

On ne peut pas visiter Rome en un jour.

Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.

Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.

Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.

Je pense qu'il nous est impossible de le battre.

Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.

Impossible de se sentir chanceux en de telles circonstances.

- Dit kan niet waar zijn.
- Dit kan onmogelijk waar zijn.

Ça ne peut pas être vrai.

Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.

Il est impossible de gagner sans qu'un autre perde.

- Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
- Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.

Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.

Het is meer dan honderd meter. Ik kan onmogelijk naar beneden.

Ça fait dans les 30 mètres. Je ne peux pas descendre.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

Elle pond ses œufs tout au fond, dans le noir. On ne les voit pas.

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.

- Dat is bijna onuitvoerbaar.
- Het is bijna onmogelijk dat te doen.

- C'est presque impossible de le faire.
- Il est presque impossible de faire cela.

Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.

Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.

Het is tegenwoordig bijna onmogelijk een meisje zonder tatoeage te vinden.

De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.

- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

La victoire est improbable mais pas impossible.

Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.

Il est impossible d'empêcher que cette situation ne se reproduise.

Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.

Zo is het leven! Niets is gemakkelijk en niets is onmogelijk.

La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.