Translation of "Leidde" in French

leidde tot een oceaan-drone.

nous avons obtenu la base d'un drone marin.

Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

De revolutie leidde een nieuw tijdperk in.

La révolution fut le début d'une nouvelle ère.

Ze leidde de planning van het project.

- Elle dirigea le projet.
- Elle a dirigé le planning de ce projet.

En ik kan jullie vertellen dat het leidde

Je peux vous dire que c'est ce qui a mené

Ney leidde een cruciale aanval op de vijand.

Ney a mené une attaque cruciale contre l'ennemi.

leidde het zevende korps tegen de Pruisische zuidflank.

tête du septième corps contre le flanc sud de la Prusse.

leidde een aanval die de beroemde overwinning van Jourdan veiligstelde.

menant une attaque qui a contribué à assurer la célèbre victoire de Jourdan.

leidde dat uiteindelijk tot de verkiezing van Donald Trump in 2016,

que nous en sommes arrivés à l'élection de Donald Trump en 2016,

Garde en leidde persoonlijk een bajonetaanval in de Slag bij Montmirail.

garde et menant personnellement une charge à la baïonnette à la bataille de Montmirail.

Toen ik er op bezoek ging, leidde mijn gastheer me naar binnen

Quand je l'ai visité, mon hôte entrait dans le bâtiment

Het jaar daarop leidde hij het Zesde Korps ten strijde tegen Oostenrijk.

L'année suivante, il menait le Sixième Corps à la guerre contre l'Autriche.

Wat leidde tot een korte periode in ongenade bij de Bourbons terug.

qui a conduit à une brève période en disgrâce quand le retour des Bourbons.

Zes maanden later leidde Napoleon een leger over de Alpen naar Italië.

Six mois plus tard, Napoléon a conduit une armée sur les Alpes en Italie.

Maar hij leidde het zevende korps in de strijd onder vreselijke winterse omstandigheden.

mais mena le septième corps au combat dans de terribles conditions hivernales.

Oostenrijkers te achtervolgen . Maar roekeloos overdreven enthousiasme leidde bijna tot een ramp bij Znaim.

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

Hun onvermogen om de wensen van de bevolking te bevredigen, leidde tot hun verkiezingsnederlaag.

Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.

Overgebracht naar de divisie van Masséna, leidde hij zijn bataljon met onderscheiding bij Arcole en

Transféré à la division Masséna, il dirige son bataillon avec distinction à Arcole et à

Hij had vier paarden gedood onder hem, en leidde persoonlijk de laatste, gedoemde aanval van

Il fit tuer quatre chevaux sous ses ordres et mena personnellement la dernière attaque vouée à l'échec de

En leidde hij de Franse troepen naar een verpletterende overwinning op de Spanjaarden bij Ocaña.

et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

Oproepen tot overgave af en leidde zijn mannen in een verbazingwekkende gedwongen mars door vijandelijk gebied,

appels à se rendre et a conduit ses hommes dans une étonnante marche forcée à travers le territoire ennemi,

Ney leidde de achterhoede voor de rest van de retraite en was volgens de legende de

Ney a dirigé l'arrière-garde pour le reste de la retraite et, selon la légende, a été le

De aanval van het Zesde Korps verbrijzelde de Russische linkerzijde, wat leidde tot een van de meest

L'assaut du Sixième Corps a brisé la gauche russe, conduisant à l'une des victoires

Soult leidde een reeks gewaagde aanvallen op de Oostenrijkse linies, totdat hij in de knie werd geschoten

Soult a mené une série de raids audacieux sur les lignes autrichiennes, jusqu'à ce qu'il soit touché au genou

In Ulm en Austerlitz, en het jaar daarop leidde hij de aanval in de verpletterende overwinning van Napoleon

à Ulm et à Austerlitz et, l'année suivante, menait l'attaque dans la victoire écrasante de Napoléon

Te midden van de slachting van Borodino leidde Ney zijn korps in aanval na aanval op de Russische

Au milieu du massacre de Borodino, Ney a mené son corps en attaque après attaque sur les terrassements

Mortier leidde de Jonge Garde in Rusland in 1812, maar was niet bij machte om de vernietiging van

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

In 1808 werd Soult in de adelstand verheven tot hertog van Dalmatië en later dat jaar leidde hij een korps

En 1808, Soult fut anobli en tant que duc de Dalmatie, et plus tard cette année-là, dirigea un corps

Na talloze oproepen op de radio en dagbladadvertenties gedurende een ontelbaar aantal opeenvolgende dagen, kwamen de mensen massaal naar het festival om de in overvloed aangeboden hamburgers te verslinden en om liters bier te drinken, wat leidde tot een groot aantal dronkaards en daarmee een hoop werk voor de aanwezige paramedici, die al heel wat ervaring hadden opgedaan met dergelijke massabijeenkomsten op talloze andere festivals.

Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.