Translation of "Allesbehalve" in French

Hij is allesbehalve gek.

- Il est tout sauf fou.
- Il est tout sauf un imbécile.

Hij is allesbehalve een heer.

Il est tout sauf un gentleman.

Mijn Engels is allesbehalve goed.

Mon anglais est tout sauf bon.

We zijn allesbehalve klaar voor de koude winter.

Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.

Het is allesbehalve nodig dat mijn familie daar weet van heeft.

Ce n'est absolument pas nécessaire que les gens de ma famille l'apprennent.

Eerlijk gezegd: de kamer die men mij heeft gegeven, was allesbehalve comfortabel.

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

- Ik ben verre van blij met deze situatie.
- Ik ben allesbehalve gelukkig met dit probleem.

Je suis loin d'être heureux de cette situation.

Men moet altijd één eenvoudig feit voor ogen houden: er is geen enkele geletterde bevolking in de wereld die arm is, en er is geen enkele ongeletterde bevolking die allesbehalve arm is.

Il faut toujours garder à l'esprit un fait simple : il n'y a pas de population alphabétisée pauvre dans le monde, et il n'y a pas de population analphabète qui soit tout sauf pauvre.