Translation of "Zomaar" in English

Het gebeurde zomaar.

- It just happened.
- It simply happened.

Hij ging zomaar weg.

He left for no reason whatsoever.

Geef je zomaar op?

Are you just going to give up?

Ik zeg dat niet zomaar.

- I'm not just saying that.
- I am not just saying that.

Tom kan niet zomaar stoppen.

Tom can't just quit.

Ik kan niet zomaar hier blijven.

I can't just stay here.

Ik laat me niet zomaar doen.

I'm not gonna sit there and take it.

We kunnen je niet zomaar laten gaan.

We can't just let you leave.

Want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

This heroic story is not just another myth.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Now it's easy to be confused by noise,

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

We can't simply infer they're spacecraft.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

But not just any steps -- the right steps for us.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Don't take me seriously. I'm only joking.

- Je kan het niet zomaar eten alleen omdat het voedzaam is.
- Je kan het niet zomaar opeten alleen omdat het voedzaam is.

You can't eat it just because it is nutritious.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

Niet zomaar een blanke voorstelt die met roet bedekt is.

isn’t just a white Dutchman covered in soot.

Een traditie als deze is niet zomaar een onschuldige uitvinding.

You don’t invent a tradition like this in innocence.”

We konden niet zomaar verhuizen en in het noorden boer worden.

So we couldn't just pack up and move north to become farmers.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

This happened for a reason.

Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.

Don't just stand there like that. Come over here and help me.

Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.

Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.

- Ik kan met geen mogelijkheid gewoon weggaan.
- Ik kan toch echt niet zomaar weggaan?

There's no way I can just leave.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.

And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.

Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.

You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.

- We zijn nu nagenoeg dood.
- We zijn dood, om het nu zomaar even te noemen.
- We zijn op het ogenblik zo goed als dood.

We're as good as dead now.